1 00:00:11,878 --> 00:00:15,746 (MAN) അവൻ്റെ സവിശേഷതകൾ ഞെട്ടിപ്പോയി അത്രത്തോളം 2 00:00:15,915 --> 00:00:17,246 ആദ്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു 3 00:00:17,417 --> 00:00:21,649 അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തും രോഗിയുമായിരുന്നു എൻ്റെ മുമ്പിൽ കിടന്നു. 4 00:00:21,821 --> 00:00:25,951 നിങ്ങൾ എന്തിനോടാണ് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് മുഖത്തെ അവിശ്വസനീയമായ വികലത? 5 00:00:28,828 --> 00:00:30,318 ഡോക്ടറോ? 6 00:00:34,134 --> 00:00:38,070 - ഡോക്ടർ? - ഏർ... ഇത് അസാധാരണമല്ലാത്ത ഒരു ലക്ഷണമാണ് 7 00:00:38,238 --> 00:00:43,107 കടുത്ത ശ്വാസതടസ്സമുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഹൃദയ തളർച്ച മൂലമുള്ള മരണവും. 8 00:00:43,276 --> 00:00:47,144 പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പരിശോധന ദീർഘകാല ഹൃദ്രോഗം കാണിച്ചു. 9 00:00:47,313 --> 00:00:51,613 അക്രമത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ സർ ചാൾസിൻ്റെ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയോ? 10 00:00:57,690 --> 00:00:59,123 ഒന്നുമില്ല. 11 00:00:59,292 --> 00:01:03,456 എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം. നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞയിൽ തുടരുക. ദയവായി ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. 12 00:01:17,844 --> 00:01:20,642 നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം, ഡോക്ടർ. 13 00:01:22,849 --> 00:01:25,818 ചാൾസ് സാർ എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു അവൻ്റെ ലഗേജ് തയ്യാറാക്കാൻ. 14 00:01:25,985 --> 00:01:28,852 തുടങ്ങുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം അടുത്ത ദിവസം ലണ്ടനിലേക്ക്. 15 00:01:29,022 --> 00:01:32,549 - എന്ത് കാരണത്താൽ? - അവൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 16 00:01:35,695 --> 00:01:38,289 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്? 17 00:01:38,465 --> 00:01:41,491 ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നപ്പോൾ ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി. 18 00:01:42,502 --> 00:01:46,029 ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് കത്തിച്ചു ചാൾസ് സാറിനെ തേടി പോയി. 19 00:01:46,206 --> 00:01:49,369 അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു ഇരുണ്ട നടത്തം. 20 00:01:49,542 --> 00:01:50,941 "ഇരുണ്ട നടത്തം"? 21 00:01:51,111 --> 00:01:53,170 അത് ഈ മരങ്ങളുടെ ഒരു വഴിയാണ് സർ. 22 00:02:10,396 --> 00:02:12,762 അങ്ങേയറ്റത്ത് ചാൾസ് സാറിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 23 00:02:26,112 --> 00:02:29,673 നിലത്ത് എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 24 00:02:30,950 --> 00:02:33,544 ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ച ഒന്നുമില്ല. 25 00:02:34,621 --> 00:02:36,953 ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ ചാൾസ് സാറിനെ ഉപദേശിച്ചോ? 26 00:02:37,123 --> 00:02:39,853 - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. - എന്തുകൊണ്ട്? 27 00:02:40,026 --> 00:02:42,654 അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. 28 00:02:42,829 --> 00:02:46,890 അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു. എന്തോ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു 29 00:02:47,066 --> 00:02:50,433 ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ ചിന്തിച്ചു നഗരം അവന് നന്മ ചെയ്യും. 30 00:02:50,603 --> 00:02:55,040 അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു? 31 00:02:56,876 --> 00:02:58,434 ഇല്ല. 32 00:03:05,351 --> 00:03:09,515 സർ ചാൾസ് ബാസ്കർവില്ലെ അന്തരിച്ചു ഹൃദയസ്തംഭനത്തിൻ്റെ മാരകമായ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് 33 00:03:09,689 --> 00:03:12,556 കൊറോണറി ധമനികളുടെ രോഗം കാരണം. 34 00:03:12,725 --> 00:03:14,090 ഞാൻ അഭിപ്രായത്തിൽ കൂടുതലാണ് 35 00:03:14,260 --> 00:03:18,629 പറഞ്ഞ മരണം എന്ന് സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ ആയിരുന്നു. 36 00:03:18,798 --> 00:03:21,164 (കരയുന്ന സൈറൺ) 37 00:03:22,669 --> 00:03:24,227 (കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ) 38 00:03:26,206 --> 00:03:27,468 (ബെൽ ക്ലാങ്സ്) 39 00:03:29,442 --> 00:03:30,932 ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്? 40 00:03:38,184 --> 00:03:39,845 (MAN) വരൂ! 41 00:03:40,019 --> 00:03:41,316 (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു) 42 00:03:41,487 --> 00:03:42,749 (മനുഷ്യൻ) വരൂ, കുട്ടി! 43 00:04:01,374 --> 00:04:02,966 അയ്യോ! 44 00:04:08,982 --> 00:04:10,313 അവൻ എവിടെയാണ്? 45 00:04:15,688 --> 00:04:17,121 വർഷം! 46 00:04:19,525 --> 00:04:20,924 ഹൂർഗ്! 47 00:04:26,366 --> 00:04:28,231 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 48 00:04:34,641 --> 00:04:36,666 വേഗം! അയ്യോ! ഇല്ല! 49 00:04:37,644 --> 00:04:40,807 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 50 00:04:40,980 --> 00:04:42,277 വേഗം! 51 00:04:44,517 --> 00:04:46,815 ഇല്ല! 52 00:04:47,820 --> 00:04:50,118 (പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി) 53 00:04:55,962 --> 00:04:58,624 (ഗ്യാസ്‌പിഎസും പാൻ്റും) 54 00:05:05,038 --> 00:05:07,097 സെൽഡൻ! 55 00:05:26,959 --> 00:05:29,826 (ഇറി, ബേയിംഗ് ഹൗൾ) 56 00:05:34,267 --> 00:05:35,529 (ഗർഗിംഗ്...) 57 00:05:35,702 --> 00:05:37,329 (..ബാത്ത് ശൂന്യമായി) 58 00:05:37,503 --> 00:05:41,735 - വാട്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ചൂട്? - ആവശ്യത്തിന് ചൂട്, ഹോംസ്. 59 00:05:45,545 --> 00:05:48,912 (വാട്‌സൺ) എനിക്ക് കൊല്ലാം ഒരു കുപ്പി മോൺട്രോഷെറ്റ്. 60 00:05:49,082 --> 00:05:52,347 മാർസിനിയുടെയോ സിംപ്‌സൻ്റെയോ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടത്? 61 00:05:52,518 --> 00:05:53,780 ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ്. 62 00:05:53,953 --> 00:05:56,421 - ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ്? എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്ക് അവിടെ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. 63 00:05:59,192 --> 00:06:02,252 ആ കുറിപ്പിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. 64 00:06:04,263 --> 00:06:05,594 ഡോ ജെയിംസ് മോർട്ടിമർ. 65 00:06:05,765 --> 00:06:11,670 ഇടവകകളിലേക്ക് മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ പ്രിൻസ്റ്റൺ, ഗ്രിമ്പൻ, ഹൈ ബാരോ എന്നിവിടങ്ങളിൽ. 66 00:06:11,838 --> 00:06:13,100 ഡാർട്ട്മൂർ. 67 00:06:13,973 --> 00:06:15,770 ഡാർട്ട്മൂർ?. 68 00:06:15,942 --> 00:06:19,207 സർ ചാൾസ് സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചു. അവൻ ചെയ്തില്ലേ? 69 00:06:19,379 --> 00:06:21,870 വാട്സൺ, 'ബി' എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 70 00:06:22,048 --> 00:06:24,539 - ഹൃദ്രോഗം? - അത് ശരിയാണ്. 71 00:06:24,717 --> 00:06:27,686 - നിങ്ങൾ തന്നെ വളരെയധികം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി. - ഞാൻ ചെയ്തു. 72 00:06:32,258 --> 00:06:36,058 ആ ലേഖനങ്ങൾ എല്ലാ പൊതു വസ്തുതകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 73 00:06:36,229 --> 00:06:38,697 എങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രൈവറ്റ് ആയവ തരാം. 74 00:06:38,865 --> 00:06:40,389 അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു 75 00:06:40,566 --> 00:06:42,864 ഞാൻ മറ്റാരോടും തുറന്നു പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 76 00:06:43,035 --> 00:06:45,663 നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു കോറോണർ കോടതിയിൽ നിന്ന്? 77 00:06:45,838 --> 00:06:47,100 ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 78 00:06:47,273 --> 00:06:51,869 തോന്നുന്നതിൽ നിന്ന് ചുരുങ്ങുന്നു ഒരു ജനകീയ അന്ധവിശ്വാസത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ. 79 00:06:52,044 --> 00:06:53,477 എന്ത് അന്ധവിശ്വാസം? 80 00:06:56,416 --> 00:06:58,316 ഇതൊരു അക്കൗണ്ടാണ് 81 00:06:58,484 --> 00:07:01,942 ഒരു പ്രത്യേക ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ അത് ബാസ്കർവില്ലെ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 82 00:07:02,622 --> 00:07:04,522 നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം. 83 00:07:05,491 --> 00:07:08,255 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ, ഡോക്ടർ, ദയവായി. 84 00:07:08,428 --> 00:07:10,521 പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രം. 85 00:07:14,200 --> 00:07:16,600 ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത്, 86 00:07:16,769 --> 00:07:20,034 ബാസ്കർവില്ലെ മാനർ ഒരു ഹ്യൂഗോ കൈവശം വച്ചു, 87 00:07:20,206 --> 00:07:23,505 വന്യനായ, അശുദ്ധനായ, ദൈവമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ. 88 00:07:24,210 --> 00:07:26,201 ഹ്യൂഗോ ഭാര്യയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി 89 00:07:26,379 --> 00:07:29,314 ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിൻ്റെ ഭൂമി കൈവശമുള്ള ഒരു യുവാവിനൊപ്പം 90 00:07:29,482 --> 00:07:31,473 ബാസ്കർവില്ലെ എസ്റ്റേറ്റിന് സമീപം. 91 00:07:32,351 --> 00:07:35,684 അസൂയ കൊണ്ട് ഭ്രാന്തൻ അവളെ ക്രൂരമായി അടിച്ചു. 92 00:07:36,689 --> 00:07:38,623 അവൾ മൂർ കടന്ന് ഓടിപ്പോയി. 93 00:07:38,791 --> 00:07:40,691 ഹ്യൂഗോ ചേസ് ചെയ്തു. 94 00:07:40,860 --> 00:07:43,158 അവൻ അവളെ പിടിച്ചു കൊന്നു, 95 00:07:43,329 --> 00:07:47,732 എന്നാൽ അവളുടെ വേട്ടമൃഗം, അതിൻ്റെ യജമാനത്തിക്ക് സമർപ്പിച്ചു 96 00:07:47,900 --> 00:07:49,390 പിന്തുടർന്നിരുന്നു. 97 00:07:49,569 --> 00:07:52,265 അത് ഹ്യൂഗോയ്ക്ക് നേരെ പറന്ന് തൊണ്ട കീറി 98 00:07:52,438 --> 00:07:55,669 ഹ്യൂഗോ ജീവിയെ കുത്തിയതുപോലെ വേട്ടയാടുന്ന കത്തിയുമായി മരണത്തിലേക്ക്. 99 00:07:56,409 --> 00:07:58,036 ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, 100 00:07:58,211 --> 00:08:03,239 അന്നുമുതൽ, വേട്ടനായയുടെ പ്രേതം കുടുംബത്തെ ബാധിച്ചു 101 00:08:03,416 --> 00:08:07,375 ദയനീയമായ നിലവിളികൾ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് മൂർ പരത്തുന്നു. 102 00:08:07,553 --> 00:08:10,954 ഒരു മോശം കാര്യം - വലിയ കറുത്ത മൃഗം ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ 103 00:08:11,123 --> 00:08:13,091 തുള്ളിച്ചാടിയും. 104 00:08:13,259 --> 00:08:15,784 കുടുംബത്തിലെ പലർക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല 105 00:08:15,962 --> 00:08:18,396 അവരുടെ മരണത്തിൽ അസന്തുഷ്ടരായിരുന്നു 106 00:08:18,564 --> 00:08:23,433 പെട്ടെന്നുണ്ടായവ ഒപ്പം രക്തരൂക്ഷിതവും നിഗൂഢവുമായ. 107 00:08:28,808 --> 00:08:30,969 - നന്നായി?. - ശരി, എന്ത്? 108 00:08:31,143 --> 00:08:33,407 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 109 00:08:34,413 --> 00:08:36,813 യക്ഷിക്കഥകൾ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക്... 110 00:08:38,084 --> 00:08:42,180 സർ ചാൾസ് ബാസ്കർവില്ലിൻ്റെ മരണം ഒരു യക്ഷിക്കഥയായിരുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. 111 00:08:42,355 --> 00:08:45,756 അദ്ദേഹം ഈ ഐതിഹ്യം എടുത്തിരുന്നു അത്യന്തം ഹൃദയത്തിലേക്ക്. 112 00:08:45,925 --> 00:08:50,225 ഒന്നുമില്ല, ഒന്നും അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല രാത്രിയിൽ മൂറിന് പുറത്ത് പോകാൻ. 113 00:08:50,396 --> 00:08:54,127 ഒന്നിലധികം തവണ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു എൻ്റെ മെഡിക്കൽ യാത്രകളിൽ, 114 00:08:54,300 --> 00:08:58,669 വിചിത്രമായ ഏതെങ്കിലും ജീവിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വേട്ടനായയുടെ ബേയിംഗ് കേട്ടു. 115 00:08:58,838 --> 00:09:00,738 പിന്നെ ഉണ്ടോ ഡോക്ടർ?. 116 00:09:01,674 --> 00:09:03,301 എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 117 00:09:03,476 --> 00:09:05,569 എനിക്കറിയാവുന്നത് 118 00:09:05,745 --> 00:09:10,375 അതാണ് ബാരിമോർ ബട്‌ലർ നിർമ്മിച്ചത് അന്വേഷണത്തിൽ തെറ്റായ മൊഴി. 119 00:09:10,550 --> 00:09:15,078 തെളിവുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ശരീരത്തിനടുത്തുള്ള മഞ്ഞിൽ. 120 00:09:15,254 --> 00:09:18,553 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടു. 121 00:09:18,724 --> 00:09:20,453 - കാൽപ്പാടുകൾ? - അതെ, കാൽപ്പാടുകൾ. 122 00:09:20,626 --> 00:09:23,026 ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയുടെയോ? 123 00:09:23,195 --> 00:09:24,594 മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, 124 00:09:24,764 --> 00:09:28,461 ഭീമാകാരമായ ഒരു വേട്ടനായയുടെ കാൽപ്പാടുകളായിരുന്നു അവ. 125 00:09:34,140 --> 00:09:35,732 നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ? 126 00:09:35,908 --> 00:09:38,308 - ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് പോലെ വ്യക്തമായി. - എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ? 127 00:09:38,477 --> 00:09:41,002 എന്തായിരുന്നു പ്രയോജനം? 128 00:09:42,281 --> 00:09:44,272 കാൽപ്പാടുകൾ ശരീരത്തിനടുത്തെത്തിയില്ലേ? 129 00:09:44,450 --> 00:09:46,042 ഇല്ല. 130 00:09:47,653 --> 00:09:51,817 - നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ? - ആകൃതിയിൽ ഒരു മാറ്റം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു 131 00:09:51,991 --> 00:09:55,051 - സർ ചാൾസിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ. - ഏതുതരം മാറ്റം? 132 00:09:55,227 --> 00:09:59,129 അവൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ കുതികാൽ ഇനി ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല. 133 00:09:59,298 --> 00:10:02,233 അവൻ കാൽവിരലിൽ നടക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്. 134 00:10:02,401 --> 00:10:06,064 എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഡോക്ടർ. നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 135 00:10:06,238 --> 00:10:07,535 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നില്ല 136 00:10:07,707 --> 00:10:10,608 ഈ വസ്തുതകൾ വെളിപ്പെടുത്താതെ ലോകം മുഴുവൻ. 137 00:10:11,611 --> 00:10:13,670 കൂടാതെ, ഒരു മണ്ഡലമുണ്ട് 138 00:10:13,846 --> 00:10:18,374 അതിൽ ഏറ്റവും നിശിതം പോലും ഡിറ്റക്ടീവുകളിൽ പരിചയസമ്പന്നരും 139 00:10:18,551 --> 00:10:20,712 നിസ്സഹായനാണ്. 140 00:10:22,088 --> 00:10:23,953 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് വരെ പറയണം, 141 00:10:24,123 --> 00:10:27,752 ഞാൻ എൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു ഭൗതിക ലോകത്തേക്ക്. 142 00:10:28,928 --> 00:10:33,922 നിങ്ങൾ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു ഈ കാര്യങ്ങളുമായി വ്യക്തിപരമായ ബന്ധമില്ല, 143 00:10:35,234 --> 00:10:37,668 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല സർ ചാൾസിൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കാൻ. 144 00:10:37,837 --> 00:10:39,304 അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 145 00:10:39,472 --> 00:10:42,873 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നെ ഉപദേശിക്കുക സർ ഹെൻറി ബാസ്കർവില്ലിനൊപ്പം, 146 00:10:43,042 --> 00:10:47,001 ആരാണ് യൂസ്റ്റൺ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നത് 50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 147 00:10:47,179 --> 00:10:48,976 - അവകാശി?. - ഹും. 148 00:10:49,148 --> 00:10:53,983 ഞങ്ങൾ സർ ചാൾസിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു. അടുത്ത ബന്ധുവും ഒരു മരുമകനെ കണ്ടെത്തി - ഹെൻറി - 149 00:10:54,153 --> 00:10:56,917 കാനഡയിൽ കൃഷി ചെയ്തു വരുന്നവൻ. 150 00:10:57,089 --> 00:10:59,353 - മറ്റ് അവകാശികൾ ഇല്ലേ? - ഒന്നുമില്ല. 151 00:10:59,525 --> 00:11:02,983 തുടർന്ന് നിങ്ങൾ തുടരാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു സർ ഹെൻറിയെ കാണാൻ യൂസ്റ്റണിലേക്ക്. 152 00:11:03,863 --> 00:11:08,459 ഈ വിഷയത്തിൽ ഒന്നും പറയരുത് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുന്നതുവരെ. 153 00:11:08,634 --> 00:11:11,467 നാളെ രാവിലെ ഒമ്പത് മണിക്ക് ഇവിടെ വിളിക്കൂ 154 00:11:11,637 --> 00:11:13,867 - സർ ഹെൻറിയെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക. - നന്ദി. 155 00:11:16,742 --> 00:11:20,007 - വാട്‌സൺ, നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? - ഇത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്. 156 00:11:20,179 --> 00:11:22,773 കാൽപ്പാടുകളുടെ മാറ്റങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്. 157 00:11:22,948 --> 00:11:25,348 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ കാൽവിരലിൽ നടക്കേണ്ടത്? 158 00:11:25,518 --> 00:11:28,919 ഒരു വിഡ്ഢിയാവരുത്, വാട്സൺ, അവൻ കാൽവിരലിൽ നടക്കുകയായിരുന്നില്ല, 159 00:11:29,088 --> 00:11:31,249 അവൻ ഓടുകയായിരുന്നു! 160 00:11:31,424 --> 00:11:33,756 ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്നു. 161 00:11:34,760 --> 00:11:39,720 ഹൃദയം പൊട്ടും വരെ ഓടി അവൻ്റെ മുഖത്ത് മരിച്ചു വീണു. 162 00:11:43,369 --> 00:11:45,496 പേടിച്ചു വിറച്ച മനുഷ്യൻ മാത്രം 163 00:11:45,671 --> 00:11:48,435 വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും പകരം അതിലേക്ക്. 164 00:11:49,542 --> 00:11:52,102 അവൻ ആരെയാണ് കാത്തിരുന്നത്?. 165 00:11:52,278 --> 00:11:55,941 അവൻ എന്തിനാണ് ഇരുട്ടുള്ള നടത്തത്തിൽ കാത്തിരുന്നത് തണുത്തുറഞ്ഞ രാത്രിയിൽ 166 00:11:56,115 --> 00:11:59,414 സ്വന്തം വീട്ടിൽ അല്ല, 167 00:12:00,419 --> 00:12:03,718 അവൻ വരുന്നതിൻ്റെ തലേന്ന് രാത്രി ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണോ? 168 00:12:06,058 --> 00:12:08,583 തീം രൂപമെടുക്കുന്നു, വാട്സൺ. 169 00:12:09,729 --> 00:12:12,357 അതിന് ഒരു നിശ്ചിത... 170 00:12:12,531 --> 00:12:14,965 ..സ്വന്തം സ്വഭാവം. 171 00:12:45,364 --> 00:12:47,992 (ഹോംസ്) "നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാരണം, 172 00:12:48,167 --> 00:12:50,032 "മൂറിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. " 173 00:12:50,202 --> 00:12:52,102 ഞാൻ നേരെ നടന്നു ഒരു പൈസ നോവലിൻ്റെ താളുകളിലേക്ക്! 174 00:12:54,707 --> 00:12:55,901 (ഹോംസ്) ഇത് എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്? 175 00:12:56,075 --> 00:12:59,169 - ഇന്ന് രാവിലെ. - ഇന്നലത്തെ ടൈംസ് തുറക്കുക. 176 00:13:00,212 --> 00:13:02,703 അകത്തെ പേജ്, ദയവായി. പ്രമുഖ ലേഖനങ്ങൾ. 177 00:13:13,759 --> 00:13:15,590 അതെ... 178 00:13:15,761 --> 00:13:17,558 ഞങ്ങൾ ഇതാ. 179 00:13:18,597 --> 00:13:20,895 "നീ"... 180 00:13:21,066 --> 00:13:22,624 "നിങ്ങളുടെ"... 181 00:13:23,869 --> 00:13:25,166 "ജീവിതം"... 182 00:13:27,606 --> 00:13:29,506 "കാരണം"... 183 00:13:31,911 --> 00:13:34,402 - "മൂല്യം." - ശരി, അത് ബുദ്ധിയല്ലെങ്കിൽ! 184 00:13:34,580 --> 00:13:38,243 ലീഡഡ് ബൂർഷ്വാ തരം ടൈംസിൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്. 185 00:13:38,417 --> 00:13:40,351 സാധ്യമായ എല്ലാ സംശയങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുന്നു 186 00:13:40,519 --> 00:13:43,613 "അകലുക" എന്ന വസ്തുതയാൽ ഒരു കഷണം ആണ് 187 00:13:43,789 --> 00:13:46,451 "നാളെ" മുതൽ "മൂർ" സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. 188 00:13:46,625 --> 00:13:49,992 - അതിനാൽ ഇത് ഇന്നലെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു. - നഖം കത്രിക ഉപയോഗിച്ച്. 189 00:13:50,162 --> 00:13:52,687 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? - അവ ഷോർട്ട് ബ്ലേഡുള്ള കത്രികയായിരുന്നു 190 00:13:52,865 --> 00:13:57,199 കാരണം രണ്ട് സ്നിപ്പുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു "അകലുക" എന്നതിന്. ഞാൻ കവർ കാണട്ടെ? 191 00:14:00,906 --> 00:14:02,874 നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം? 192 00:14:03,042 --> 00:14:05,977 ആരുമില്ല. ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതേയുള്ളൂ ഞാൻ ഡോ മോർട്ടിമറെ കണ്ടതിന് ശേഷം. 193 00:14:07,479 --> 00:14:10,414 വിലാസം എഴുതിയിട്ടുണ്ട് പരുക്കൻ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ. 194 00:14:10,583 --> 00:14:16,317 ടൈംസ് അപൂർവ്വമായി മാത്രം വരുന്ന ഒരു പത്രമാണ് നിരക്ഷരരുടെ കൈകളിൽ കണ്ടെത്തി. 195 00:14:17,323 --> 00:14:19,154 നമുക്ക് അത് എടുക്കാം, അതിനാൽ, 196 00:14:19,325 --> 00:14:21,953 കത്ത് രചിച്ചു വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു മനുഷ്യനാൽ 197 00:14:22,127 --> 00:14:25,927 വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ. 198 00:14:26,098 --> 00:14:28,965 തൻ്റെ എഴുത്ത് മറച്ചുവെക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ശ്രമം... 199 00:14:29,902 --> 00:14:32,097 ..അത് അറിഞ്ഞിരിക്കാം എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു 200 00:14:32,271 --> 00:14:34,705 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുക. 201 00:14:45,317 --> 00:14:49,413 ഞങ്ങൾ അത്രയും വരച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ കൗതുകകരമായ കത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ. 202 00:14:49,588 --> 00:14:52,785 ഡോ മോർട്ടിമർ, നിങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത് നിങ്ങളുടെ കഥ സർ ഹെൻറിക്ക്, 203 00:14:52,958 --> 00:14:55,324 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ. 204 00:14:55,494 --> 00:15:00,261 - എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാമോ? - ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 205 00:15:00,432 --> 00:15:02,764 നമുക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാം വൈകി പ്രഭാതഭക്ഷണം 206 00:15:02,935 --> 00:15:06,962 നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ 11 മണിക്ക്. അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണോ, വാട്സൺ? 207 00:15:07,139 --> 00:15:09,573 - തികച്ചും. - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും. 208 00:15:09,742 --> 00:15:11,710 നല്ല ദിവസം. 209 00:15:11,877 --> 00:15:14,209 (ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു) 210 00:15:14,380 --> 00:15:17,110 ശരി, നിങ്ങളുടെ കോട്ട്, വാട്സൺ! വേഗം! 211 00:15:24,556 --> 00:15:26,046 (അവ്യക്തം) 212 00:15:30,262 --> 00:15:32,287 (ഹോംസ്) നമ്മുടെ ആളുണ്ട്! 213 00:15:32,464 --> 00:15:35,831 വരൂ, വാട്സൺ! നന്നായി നോക്കൂ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ അവനോട്! 214 00:15:40,139 --> 00:15:41,401 (മനുഷ്യൻ) അവളെ അടിക്കുക, കാബി! 215 00:16:02,561 --> 00:16:04,426 നാശം! 216 00:16:05,464 --> 00:16:08,900 ബാസ്കർവില്ലെ അടുത്തു അവൻ വന്നതുമുതൽ പിന്തുടരുന്നു. 217 00:16:09,068 --> 00:16:11,332 കത്ത് അത് തെളിയിക്കുന്നു. നീ അവനെ കണ്ടോ വാട്സൺ? 218 00:16:11,503 --> 00:16:13,903 ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 219 00:16:14,073 --> 00:16:17,167 - എനിക്ക് താടിയോട് മാത്രമേ സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. - നമ്പർ കിട്ടിയോ?. 220 00:16:17,343 --> 00:16:20,403 - ഇത് രണ്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു. - 2-7-0-4. 221 00:16:20,579 --> 00:16:22,877 നമുക്ക് ഡോക്ടർ മോർട്ടിമറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം സർ ഹെൻറിയും? 222 00:16:23,048 --> 00:16:26,540 ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക ക്യാബിയെ കുറിച്ച്. 223 00:16:26,719 --> 00:16:29,017 ഞാൻ 11 മണിക്ക് ഹോട്ടലിൽ കാണാം. 224 00:16:32,691 --> 00:16:34,659 (ക്ലോക്ക് സ്ട്രൈക്കുകൾ) 225 00:16:43,335 --> 00:16:46,099 (ഹെൻറി) അവർ എന്നെ കളിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ഈ ഹോട്ടലിലെ ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് വേണ്ടി! 226 00:16:46,271 --> 00:16:48,762 അത് മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 227 00:16:48,941 --> 00:16:52,240 - ഒരു ബൂട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ഒന്നല്ല, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, രണ്ട്. 228 00:16:52,411 --> 00:16:56,745 ഇന്നലെ രാത്രി അവർ ഒരു പുതിയ ബ്രൗൺ ബൂട്ട് എടുത്തു ഇന്ന് ഒരു പഴയ കറുപ്പും. 229 00:16:56,915 --> 00:17:00,817 ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ ടാൻ ബൂട്ട് വാങ്ങി. ഒരിക്കൽ പോലും അവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 230 00:17:00,986 --> 00:17:02,647 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വൃത്തിയാക്കാൻ വെച്ചത്? 231 00:17:02,821 --> 00:17:06,052 - ഞാൻ അവരെ വാർണിഷ് ചെയ്യാൻ ഇട്ടു! - അവിടെ നോക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 232 00:17:10,763 --> 00:17:14,358 പിന്നെ കറുത്തത്? വെറുതെ നിൽക്കരുത് അവിടെ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? 233 00:17:14,533 --> 00:17:17,627 ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ. 234 00:17:17,803 --> 00:17:20,738 മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 235 00:17:20,906 --> 00:17:23,136 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക! 236 00:17:28,580 --> 00:17:30,980 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഇടപാടാണ് ചെയ്യുന്നത് ഷോപ്പിംഗ്, സർ ഹെൻറി. 237 00:17:31,150 --> 00:17:33,846 ഡോ. മോർട്ടിമർ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങി. 238 00:17:35,821 --> 00:17:38,255 ഞാൻ അവിടെ ശോഷിക്കണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഭാഗം വസ്ത്രം ധരിക്കണം. 239 00:17:38,424 --> 00:17:40,722 തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ. 240 00:17:43,762 --> 00:17:46,094 അത്തരമൊരു നിസ്സാരകാര്യത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്താണ്. 241 00:17:46,265 --> 00:17:49,166 (ഹോംസ്) ഇത് വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 242 00:17:49,334 --> 00:17:52,360 - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 243 00:17:54,106 --> 00:17:57,837 ഞാൻ ഒരു അനന്തരാവകാശത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു ഒരു പ്രതികാരത്തോടെ! 244 00:17:58,010 --> 00:18:01,377 വേട്ടനായും ശാപവും കേട്ടിട്ടുണ്ട് ഞാൻ നഴ്സറിയിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ. 245 00:18:01,547 --> 00:18:03,606 ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ. 246 00:18:03,782 --> 00:18:05,977 എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്, 247 00:18:06,151 --> 00:18:08,949 അതൊരു കേസാണോ എന്നറിയില്ല ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനോ പുരോഹിതനോ വേണ്ടി. 248 00:18:09,121 --> 00:18:13,182 - ഹാ! കൃത്യമായി! - പിന്നെ കത്ത് ഉണ്ട്. 249 00:18:13,358 --> 00:18:16,987 മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട് പരിഗണിക്കാൻ. 250 00:18:17,162 --> 00:18:21,326 ഒരു കുറ്റവാളിയെ അഴിഞ്ഞാടുന്നു. അവൻ മൂന്ന് ദിവസമായി പുറത്ത് പോയിട്ട്. 251 00:18:21,500 --> 00:18:24,594 അവൻ ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയല്ല. ഈ മനുഷ്യൻ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. 252 00:18:25,537 --> 00:18:28,062 അവൻ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു പ്രത്യേകിച്ച് ക്രൂരമായ രീതിയിൽ. 253 00:18:30,109 --> 00:18:31,371 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ തൂക്കിക്കൊന്നില്ല? 254 00:18:31,543 --> 00:18:35,035 കാരണം കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സമയത്ത് അവന് 16 വയസ്സായിരുന്നു. 255 00:18:37,382 --> 00:18:40,442 നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കിടയിൽ ഉണ്ടോ കറുത്ത താടിയുള്ള ആരെങ്കിലും? 256 00:18:40,619 --> 00:18:44,646 എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, സർ ചാൾസിൻ്റെ ബട്ട്ലർ, ബാരിമോർ. 257 00:18:44,823 --> 00:18:47,553 - പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്? - അവനാണ് ഹാളിൻ്റെ ചുമതല. 258 00:18:47,726 --> 00:18:49,819 സാർ ചാൾസിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ അയാൾക്ക് ലാഭമുണ്ടായോ?. 259 00:18:49,995 --> 00:18:54,193 - അവനും ഭാര്യക്കും 500 ഡോളർ വീതം ഉണ്ടായിരുന്നു. - അവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ? 260 00:18:54,366 --> 00:18:58,063 ഓ, അതെ. ചാൾസ് സാറിന് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച്. 261 00:18:58,237 --> 00:18:59,636 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 262 00:18:59,805 --> 00:19:02,433 എൻ്റെ കയ്യിൽ പണവും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു. 263 00:19:03,108 --> 00:19:04,871 എത്ര പണം, ഡോക്ടർ? 264 00:19:05,043 --> 00:19:06,738 £5,000. 265 00:19:07,546 --> 00:19:12,313 - പിന്നെ മറ്റാരെങ്കിലും? - ഇല്ല. അവശിഷ്ടം സർ ഹെൻറിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 266 00:19:12,484 --> 00:19:15,317 പിന്നെ അവശിഷ്ടം എത്രയായിരുന്നു? 267 00:19:16,021 --> 00:19:17,648 എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ആകെ മൂല്യം 268 00:19:17,823 --> 00:19:20,815 ഒരു മില്യൺ പൗണ്ടിൽ അധികമാണ്. 269 00:19:22,494 --> 00:19:28,262 തീർച്ചയായും? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത്തരമൊരു തുക ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു! 270 00:19:28,433 --> 00:19:32,028 ഇത് ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു എസ്റ്റേറ്റാണ് ഒരു നിരാശാജനകമായ ഗെയിം കളിച്ചേക്കാം. 271 00:19:33,772 --> 00:19:39,074 നിങ്ങൾ വേണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം ബാസ്കർവില്ലെ ഹാളിൽ പോകണോ വേണ്ടയോ. 272 00:19:41,113 --> 00:19:44,412 നരകത്തിൽ പിശാചും ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യനുമില്ല ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് തടയാൻ കഴിയും 273 00:19:44,583 --> 00:19:46,642 - എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളുടെ. - നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു! 274 00:19:46,818 --> 00:19:49,651 - നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകും? - ഇന്ന്. 275 00:19:49,821 --> 00:19:53,780 - നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്. - ഡോ മോർട്ടിമർ എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങുന്നു. 276 00:19:53,959 --> 00:19:55,586 ഡോക്ടർ മോർട്ടിമർ തിരക്കുള്ള ആളാണ് 277 00:19:55,761 --> 00:19:58,252 അവൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയാണ്. 278 00:19:58,430 --> 00:20:01,991 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം നിങ്ങളുടെ അരികിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും. 279 00:20:04,169 --> 00:20:07,297 വസ്തുതകൾ എന്നെ അറിയിക്കുക സാധ്യമായ പൂർണ്ണമായ രീതിയിൽ - 280 00:20:07,472 --> 00:20:11,670 തോന്നിയേക്കാവുന്ന എന്തും കേസിൽ ഒരു സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ. 281 00:20:14,846 --> 00:20:16,438 - എന്താണിത്? - നിങ്ങൾ ആയുധമുണ്ടോ? 282 00:20:16,615 --> 00:20:18,105 അതെ. 283 00:20:18,283 --> 00:20:21,309 രാവും പകലും ഒരു റിവോൾവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. 284 00:20:24,823 --> 00:20:27,121 ഹെൻറി സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. 285 00:20:27,292 --> 00:20:29,317 ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങരുത്. 286 00:20:29,494 --> 00:20:32,986 ചില വലിയ നിർഭാഗ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിനക്കു സംഭവിക്കും. 287 00:20:33,165 --> 00:20:36,566 - നിങ്ങളുടെ കറുത്ത ബൂട്ട് കിട്ടിയോ? - ഇല്ല സർ. അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി. 288 00:20:39,071 --> 00:20:40,402 ശരി, വിട. 289 00:20:40,572 --> 00:20:45,032 ഓർക്കുക, സർ ഹെൻറി, പഴയ ഇതിഹാസത്തിലെ വാക്യങ്ങളിലൊന്ന് 290 00:20:45,210 --> 00:20:47,770 മൂർ ഒഴിവാക്കുക ഇരുട്ടിൻ്റെ ആ മണിക്കൂറുകളിൽ 291 00:20:47,946 --> 00:20:51,074 തിന്മയുടെ ശക്തികൾ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ. 292 00:20:51,250 --> 00:20:54,583 - പാഡിംഗ്ടൺ, ദയവായി! - വിട, വാട്സൺ. 293 00:20:56,955 --> 00:20:59,014 (മോർടൈമർ) വിട, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. 294 00:21:16,308 --> 00:21:19,937 (മോർടൈമർ) അതാണ് ബാസ്കർവില്ലെ ഹാൾ അവിടെ നടുവിൽ. 295 00:21:20,112 --> 00:21:24,549 ഇവിടെ ഈ ചെറിയ കെട്ടിടങ്ങൾ ഗ്രിമ്പൻ എന്ന കുഗ്രാമമാണ്. 296 00:21:24,716 --> 00:21:30,120 അഞ്ച് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ, ഉണ്ട് ചിതറിക്കിടക്കുന്ന വളരെ കുറച്ച് വാസസ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം. 297 00:21:31,256 --> 00:21:34,157 ചുറ്റുപാടും ഇടയിലും മൂർ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു 298 00:21:34,326 --> 00:21:36,590 മഹത്തായ എല്ലാ വഴികളും പ്രിൻസ്റ്റണിലെ കുറ്റവാളി ജയിൽ. 299 00:21:36,762 --> 00:21:40,823 - അത് ഒരു വന്യമായ സ്ഥലമായിരിക്കണം. - ഒരു യോഗ്യമായ ക്രമീകരണം 300 00:21:40,999 --> 00:21:44,435 പിശാച് തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു കൈ. 301 00:22:46,531 --> 00:22:48,999 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാബിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 302 00:22:58,977 --> 00:23:02,504 കണ്ടവരുടെ യാത്രാനിരക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റിലെ എൻ്റെ വീട്! 303 00:23:02,681 --> 00:23:05,343 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - കൂടാതെ രണ്ട് മാന്യന്മാരെ പിന്തുടർന്നു 304 00:23:05,517 --> 00:23:08,953 റീജൻ്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ താഴെ. നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്? 305 00:23:10,555 --> 00:23:12,147 എവിടെ?! 306 00:23:13,759 --> 00:23:15,283 ട്രാഫൽഗർ സ്ക്വയർ. 307 00:23:15,460 --> 00:23:18,258 - നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കും? - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 308 00:23:20,298 --> 00:23:23,096 നാല്പതു വയസ്സ്? 309 00:23:23,268 --> 00:23:25,361 നിങ്ങളുടെ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്. 310 00:23:25,537 --> 00:23:28,938 - കറുത്ത താടി. - അവൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ നിറം? 311 00:23:29,107 --> 00:23:30,802 ആകാശനീല, പിങ്ക്! 312 00:23:32,043 --> 00:23:34,170 എനിക്കറിയില്ല! 313 00:23:34,346 --> 00:23:37,338 - നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്? - തിരികെ ട്രാഫൽഗർ സ്ക്വയറിൽ. 314 00:23:37,516 --> 00:23:40,679 - എന്തും? - അവൻ എന്നോട് അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു. 315 00:23:42,821 --> 00:23:44,288 പോകൂ. 316 00:23:48,860 --> 00:23:51,488 അവൻ പോകുമ്പോൾ 317 00:23:51,663 --> 00:23:53,722 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം 318 00:23:53,899 --> 00:23:56,697 "നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസിനെ ഓടിച്ചതാണ്." 319 00:24:34,506 --> 00:24:36,701 - സർ ഹെൻറി? - അതെ. 320 00:24:36,875 --> 00:24:41,278 - ഞാൻ പെർകിൻസ്, സർ, നിങ്ങളുടെ വരൻ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, പെർകിൻസ്. നന്ദി. 321 00:25:09,174 --> 00:25:11,233 (മോർടൈമർ) അവർ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയില്ലേ? 322 00:25:11,409 --> 00:25:15,743 - അവർക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല സർ. - അവൻ അവിടെ പതിയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ 323 00:25:15,914 --> 00:25:18,348 ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ എവിടെയോ 324 00:25:18,517 --> 00:25:20,508 ഒരു വന്യമൃഗം പോലെ. 325 00:25:21,219 --> 00:25:22,914 (പെർകിൻസ്) ബാസ്കർവില്ലെ ഹാൾ, സർ. 326 00:26:03,361 --> 00:26:07,127 എനിക്ക് ഒരു നിര വൈദ്യുത വിളക്കുകൾ ഉണ്ടാകും ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തുക! 327 00:26:22,747 --> 00:26:25,011 സ്വാഗതം, സർ ഹെൻറി, ബാസ്കർവില്ലെ ഹാളിലേക്ക്! 328 00:26:26,084 --> 00:26:29,747 - ബാരിമോർ, അതെ? - നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ...മിസ്സിസ് ബാരിമോർ. 329 00:26:29,921 --> 00:26:33,322 - ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. - അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ. 330 00:26:33,491 --> 00:26:37,860 എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. മടിക്കരുത് രാത്രിയോ പകലോ എന്നെ അയക്കട്ടെ. 331 00:26:38,029 --> 00:26:40,759 - നന്ദി. - ഈ വഴി, സർ. 332 00:26:43,368 --> 00:26:44,801 ശരി, പെർകിൻസ്! 333 00:26:50,475 --> 00:26:52,443 ഈ വഴി സർ. 334 00:27:22,474 --> 00:27:24,806 ഇതായിരുന്നു ചാൾസ് സാറിൻ്റെ മുറി. 335 00:27:24,976 --> 00:27:28,673 പ്രധാന അതിഥി മുറി ഇടനാഴിക്ക് കുറുകെയാണ്. 336 00:27:28,847 --> 00:27:32,180 (ഹെൻറി) ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കാണാം, ഡോക്ടർ. 337 00:27:32,350 --> 00:27:35,251 നിങ്ങൾ വളരെ സുഖകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ. 338 00:27:36,821 --> 00:27:38,789 നന്ദി, ബാരിമോർ. 339 00:28:13,625 --> 00:28:14,887 (വാതിൽ മുട്ടുക) 340 00:28:15,060 --> 00:28:16,925 - അത് ആരാണ്? - ഇത് ഞാനാണ്, വാട്സൺ. 341 00:28:17,095 --> 00:28:18,687 അകത്തേക്ക് വരൂ. 342 00:28:24,069 --> 00:28:26,765 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - കിടക്ക പരീക്ഷിക്കുക. 343 00:28:31,276 --> 00:28:34,268 ആഹ്! ഗ്രാനൈറ്റ് മെത്ത - മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്! 344 00:28:34,446 --> 00:28:37,142 ഇത് വളരെ സുഖപ്രദമായിരിക്കില്ല! 345 00:28:41,720 --> 00:28:44,746 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - തീർച്ചയായും. 346 00:28:46,758 --> 00:28:50,660 ബാസ്കർവില്ലെ ആൺകുട്ടികൾ. നടുവിൽ അച്ഛൻ. 347 00:28:51,696 --> 00:28:54,426 - ഇത് സാർ ചാൾസ് ആയിരിക്കണം. - അതെ. 348 00:28:54,599 --> 00:28:56,226 പിന്നെ ഇത്? 349 00:28:56,401 --> 00:28:58,961 - ഏറ്റവും ഇളയവൻ. റോജർ. - അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 350 00:28:59,137 --> 00:29:01,765 ഗാർഡുകളിൽ കമ്മീഷൻ കിട്ടി 351 00:29:01,940 --> 00:29:04,875 എന്നാൽ ഡ്രം ഔട്ട് ആയിരുന്നു - "അനുചിതമായ പെരുമാറ്റം". 352 00:29:05,043 --> 00:29:07,568 പണമില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. 353 00:29:08,880 --> 00:29:11,178 ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 354 00:29:25,363 --> 00:29:29,800 അമ്മാവന് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല ഈ സ്ഥലത്ത് കുഴപ്പങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. 355 00:29:31,002 --> 00:29:33,698 ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ ഇത് മതിയാകും! 356 00:29:33,872 --> 00:29:37,501 അവർ ചൂടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ അവരെ അറിയുമ്പോൾ! 357 00:29:37,675 --> 00:29:39,267 സർ ഹ്യൂഗോ ഏതാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 358 00:29:39,444 --> 00:29:41,241 അതാണ് സർ ഹ്യൂഗോ, സർ. 359 00:29:47,786 --> 00:29:50,516 അതും സാർ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 360 00:30:01,800 --> 00:30:03,529 നന്ദി. 361 00:30:09,941 --> 00:30:14,310 ഒരു മികച്ച ഭക്ഷണം. ശ്രീമതി ബാരിമോറിന് ദയവായി നന്ദി പറയുക. 362 00:30:14,479 --> 00:30:16,344 ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ. 363 00:30:22,053 --> 00:30:26,183 ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വിരമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 364 00:30:26,357 --> 00:30:29,849 ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ തോന്നിയേക്കാം രാവിലെ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്. 365 00:31:24,115 --> 00:31:26,606 (സ്ത്രീ സോബ്സ്) 366 00:31:32,824 --> 00:31:34,815 (കരച്ചിൽ തുടരുന്നു) 367 00:31:45,670 --> 00:31:47,797 (സ്‌ത്രീ കരയുകയും ആഞ്ഞടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു) 368 00:31:55,980 --> 00:31:57,845 (നിലവിളികളും കരച്ചിലും തുടരുന്നു) 369 00:32:18,770 --> 00:32:21,068 സുപ്രഭാതം. 370 00:32:21,239 --> 00:32:24,675 നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്? ഓരോ ഇഞ്ച് ഇംഗ്ലീഷ് കൺട്രി സ്ക്വയർ! 371 00:32:24,842 --> 00:32:27,242 (വാട്ട്സൺ) ജനിച്ച മാനറിലേക്ക്! 372 00:32:27,412 --> 00:32:30,347 ഞാൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ നിരത്തി. 373 00:32:30,515 --> 00:32:33,814 - നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ അവ നീക്കം ചെയ്യുക. - വളരെ നല്ലത്, സർ. 374 00:32:38,523 --> 00:32:41,583 ഈ അരക്കെട്ട് ശരിയാണോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 375 00:32:41,759 --> 00:32:44,626 ഒരുപക്ഷേ ഇരട്ട ബ്രെസ്റ്റഡ് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുമോ?. 376 00:32:44,796 --> 00:32:46,354 അതോ മഞ്ഞ കമ്പിളിയോ?. 377 00:32:46,531 --> 00:32:49,329 മൂന്നും ധരിക്കുക - നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുക. 378 00:32:56,708 --> 00:33:00,303 അത് ഞങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ആതിഥേയരെയല്ല, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയുടെ കുറ്റം. 379 00:33:00,478 --> 00:33:03,606 യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ തളർന്നു, ഡ്രൈവ് വഴി മരവിപ്പിച്ചു, 380 00:33:03,781 --> 00:33:06,841 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു ഗൗരവമേറിയ കാഴ്ച കണ്ടു. 381 00:33:07,018 --> 00:33:09,612 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഖമായി വിശ്രമിക്കുന്നു, അത് ഏറെക്കുറെ സന്തോഷകരമായി തോന്നുന്നു. 382 00:33:09,787 --> 00:33:14,156 അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ലെങ്കിലും പൂർണ്ണമായും ഭാവന. 383 00:33:15,193 --> 00:33:17,457 കേൾക്കാൻ പറ്റിയോ ഒരു സ്ത്രീ രാത്രിയിൽ കരയുന്നുണ്ടോ? 384 00:33:19,197 --> 00:33:24,191 പാതി ഉറങ്ങിയപ്പോൾ കേട്ടു എന്തോ. അതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 385 00:33:24,369 --> 00:33:27,270 ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കേട്ടു. 386 00:33:27,438 --> 00:33:31,272 ബാരിമോർ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ചെയ്തു രാത്രിയിൽ ഒരു സ്ത്രീ കരയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 387 00:33:33,411 --> 00:33:35,572 ആകെ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ മാത്രം വീട്ടിൽ, സർ ഹെൻറി. 388 00:33:35,747 --> 00:33:40,616 ഒരാൾ ഉറങ്ങുന്ന സ്‌കല്ലറി വേലക്കാരിയാണ് മറ്റേ ചിറകിൽ, മറ്റേത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, 389 00:33:40,785 --> 00:33:44,050 ആ ശബ്ദം അവളിൽ നിന്നും വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല. 390 00:33:44,222 --> 00:33:45,917 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 391 00:34:02,807 --> 00:34:05,037 (റസ്‌ലിംഗ്) 392 00:35:23,988 --> 00:35:26,388 ഡോ വാട്സൺ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു? 393 00:35:27,825 --> 00:35:30,123 ഞാൻ മെറിപിറ്റ് ഹൗസിലെ സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ ആണ്. 394 00:35:30,294 --> 00:35:32,990 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്തായ മോർട്ടിമറിൽ നിന്ന്?. 395 00:35:33,164 --> 00:35:36,429 - അതെ, തീർച്ചയായും. - സാർ ഹെൻറിക്ക് സുഖമാണോ? 396 00:35:36,601 --> 00:35:38,626 അവൻ വളരെ സുഖമാണ്, നന്ദി. 397 00:35:39,937 --> 00:35:41,996 മനുഷ്യ അവശിഷ്ടങ്ങൾ. 398 00:35:43,407 --> 00:35:45,432 ഇത് നോക്കൂ. 399 00:35:46,444 --> 00:35:49,572 ഖനനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മുഴുവൻ അസ്ഥികൂടവും കൃത്യസമയത്ത്. 400 00:35:50,314 --> 00:35:53,147 - നിങ്ങൾ ഏത് പ്രായത്തിലാണ് ധരിക്കുന്നത്? - എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല, 401 00:35:53,317 --> 00:35:55,410 എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും സമീപകാലമല്ല! 402 00:35:57,755 --> 00:36:01,020 നാട്ടിൻപുറങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വലിയൊരു കാര്യമാണ് ഇവിടെ സാർ ഹെൻറി ഉണ്ടായിരിക്കണം. 403 00:36:01,192 --> 00:36:03,660 അയാൾക്ക് അന്ധവിശ്വാസ ഭയങ്ങളൊന്നുമില്ല വിഷയത്തിൽ?. 404 00:36:03,828 --> 00:36:05,591 അതിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 405 00:36:05,763 --> 00:36:10,063 മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കണോ?. 406 00:36:11,169 --> 00:36:13,194 ഒരു സന്ദർശനം കൊണ്ട് അവൻ നമ്മെ ബഹുമാനിക്കുമോ? 407 00:36:13,371 --> 00:36:14,702 അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ നഗരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. 408 00:36:14,872 --> 00:36:18,069 ഇയാൾക്ക് വേറെയും കേസുകളുണ്ട് അത് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു. 409 00:36:19,076 --> 00:36:22,603 നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റത്തിന് ഞാൻ ന്യായമായി ശാസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 410 00:36:22,780 --> 00:36:24,941 ഞാൻ കാര്യം വീണ്ടും പരാമർശിക്കുന്നില്ല. 411 00:36:27,051 --> 00:36:32,148 ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?. മൂർ പാതയിലൂടെ മിതമായ നടത്തം 412 00:36:32,323 --> 00:36:34,052 ഞങ്ങളെ മെറിപിറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. 413 00:36:36,494 --> 00:36:38,052 (STAPLETON) ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്, മൂർ! 414 00:36:38,229 --> 00:36:40,891 (വാട്സൺ) തീർച്ചയായും. (STAPLETON) നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ തളരില്ല! 415 00:36:41,065 --> 00:36:44,466 ഇത് വളരെ വിശാലവും നിഗൂഢവുമാണ്! 416 00:36:44,635 --> 00:36:47,502 - ഞാൻ നടക്കുന്നിടത്ത് നടക്കുക. - നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാമോ?. 417 00:36:47,672 --> 00:36:51,938 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ എങ്കിലും എന്നെക്കാൾ നന്നായി അത് അറിയുന്നവർ ചുരുക്കം. 418 00:36:54,278 --> 00:36:58,908 (ഇറി, ബേയിംഗ് ഹൗൾ) 419 00:37:02,086 --> 00:37:04,145 എന്തായിരുന്നു അത്? 420 00:37:05,156 --> 00:37:09,786 ഇത് ബാസ്‌കർവില്ലസിൻ്റെ നായ്ക്യാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു അതിൻ്റെ അടുത്ത ഇരയെ വിളിക്കുന്നു. 421 00:37:09,961 --> 00:37:12,794 ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ഉച്ചത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 422 00:37:14,365 --> 00:37:16,265 മുറ്റത്ത് വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്. 423 00:37:16,434 --> 00:37:20,393 അവയ്ക്ക് കാരണമാകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല പഴയ മൈൻ ഷാഫ്റ്റുകളിൽ കാറ്റിലൂടെ. 424 00:37:20,571 --> 00:37:25,975 നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഐതിഹ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ആത്മീയ പ്രകടനങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, 425 00:37:26,143 --> 00:37:28,373 ഡോക്ടറുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം. 426 00:37:28,546 --> 00:37:31,276 - ശരിക്കും? - അവൾ സീൻസ് നടത്തുമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു 427 00:37:31,449 --> 00:37:33,849 അടയാളങ്ങൾ അനുകൂലമാണെങ്കിൽ. 428 00:37:34,018 --> 00:37:37,454 അവൾ സ്വയം ഒരു മാധ്യമം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കർഷകർ അവളെ മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 429 00:37:37,622 --> 00:37:39,556 നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?. 430 00:37:39,724 --> 00:37:41,851 ഞാൻ അവളെ മിസിസ് മോർട്ടിമർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 431 00:37:48,065 --> 00:37:50,465 (STAPLETON) മെറിപിറ്റ് ഹൗസ്. 432 00:37:55,806 --> 00:37:59,367 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇടണം ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് പോകുക. 433 00:37:59,543 --> 00:38:01,534 തീർച്ചയായും. 434 00:38:14,325 --> 00:38:19,194 മടങ്ങിപ്പോവുക! നേരെ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക! മൂറിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക! 435 00:38:19,363 --> 00:38:23,891 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! നിങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ അപകടത്തിലാണ്! 436 00:38:24,068 --> 00:38:27,128 ഹലോ! നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു! 437 00:38:27,305 --> 00:38:31,071 അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ സാറിനോട് പറയുകയായിരുന്നു മഞ്ഞുകാലത്ത് മോർ മനോഹരമായിരിക്കും. 438 00:38:31,242 --> 00:38:34,734 കനത്ത മഞ്ഞ് വീഴുകയാണെങ്കിൽ ചെറിയ മഴയും ഉണ്ട് 439 00:38:34,912 --> 00:38:36,607 തണുപ്പിന് താഴെയുള്ള താപനിലയിൽ, 440 00:38:36,781 --> 00:38:41,218 എല്ലാ മുൾപടർപ്പും മരവും ഞാങ്ങണയും പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ഒരു ഗ്ലാസ് കെയ്‌സിലെന്നപോലെ ഐസിൽ! 441 00:38:41,385 --> 00:38:47,324 എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നശിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 442 00:38:47,491 --> 00:38:50,085 ഹെൻറി ബാസ്കർവില്ലെ സാറിനെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. 443 00:38:50,261 --> 00:38:54,493 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഡോ ജോൺ വാട്സൺ ആണ്, ഹെൻറി സാറിൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 444 00:38:54,665 --> 00:38:58,601 - ഞങ്ങൾ ക്രോസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി സംസാരിച്ചു. - ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു. 445 00:39:00,104 --> 00:39:02,163 നിങ്ങളുടെ മരണം പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അകത്തേക്ക് വരൂ! 446 00:39:22,593 --> 00:39:25,994 ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കണ്ടെത്തലാണിത്. 447 00:39:26,163 --> 00:39:28,131 ഡാർട്ട്മൂരിലെ തനത്. 448 00:39:28,299 --> 00:39:32,065 - തീർച്ചയായും ഒരു മ്യൂസിയം നിലവാരമുള്ള ഭാഗം. - വെങ്കലം? 449 00:39:32,236 --> 00:39:34,727 ഓ, അതെ. പോമ്മൽ ആമ്പർ ആണ്. 450 00:39:34,905 --> 00:39:36,372 സ്റ്റഡുകൾ സ്വർണ്ണമാണ്. 451 00:39:36,540 --> 00:39:38,007 ഇത് മനോഹരമാണ്. 452 00:39:42,413 --> 00:39:45,405 നിങ്ങളുടെ ഉത്ഖനനങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നതിൻ്റെ കാരണം? 453 00:39:45,583 --> 00:39:48,074 ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു! 454 00:39:51,088 --> 00:39:53,079 - നന്നായി... - ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ തുടരുന്നു, 455 00:39:53,257 --> 00:39:55,157 - അല്ലേ, ബെറിൽ?. - അതെ! 456 00:39:55,326 --> 00:39:59,956 എൻ്റെ സഹോദരി പ്രകൃതിയോട് അർപ്പണബോധമുള്ളവളാണ് ഞാനെന്നപോലെ. ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്, 457 00:40:00,131 --> 00:40:01,621 ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പഠനങ്ങളുണ്ട്, 458 00:40:01,799 --> 00:40:04,199 ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ രസകരമായ അയൽക്കാരുണ്ട്. 459 00:40:04,368 --> 00:40:07,531 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കും സർ ഹെൻറിക്കും അവരെ കാണണം. 460 00:40:07,705 --> 00:40:11,664 ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ അത്താഴം, വെള്ളിയാഴ്ച? 461 00:40:11,842 --> 00:40:13,901 നീ വരുമോ? 462 00:40:15,479 --> 00:40:18,277 ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ദയവായി മറക്കുക. അവ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല. 463 00:40:18,449 --> 00:40:21,509 എനിക്ക് അവരെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ. 464 00:40:21,685 --> 00:40:24,848 ഞാൻ ഹെൻറി സാറിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 465 00:40:25,022 --> 00:40:27,616 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ? 466 00:40:27,792 --> 00:40:29,384 വേട്ടപ്പട്ടിയുടെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 467 00:40:29,560 --> 00:40:34,190 അത്തരം അസംബന്ധങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ? 468 00:40:34,365 --> 00:40:36,458 എനിക്ക് കൃത്യമായി ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല. 469 00:40:36,634 --> 00:40:38,625 എനിക്ക് കൃത്യമായി ഒന്നും അറിയില്ല. 470 00:40:38,803 --> 00:40:42,796 എന്ത് കൊണ്ട് സഹോദരൻ കേൾക്കരുത് നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 471 00:40:43,808 --> 00:40:45,935 ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 472 00:40:48,045 --> 00:40:52,311 ചാൾസ് സാറിനെ ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 473 00:40:54,285 --> 00:40:56,276 (ഹെൻറി) ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരി? (WA TSON) ഒരു അപൂർവ സുന്ദരി! 474 00:40:56,454 --> 00:40:58,684 അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു! 475 00:41:00,391 --> 00:41:03,121 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും പേപ്പറുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 476 00:41:03,294 --> 00:41:05,421 ഗെയിം പുസ്തകങ്ങൾ, ഗാർഹിക കണക്കുകൾ... 477 00:41:05,596 --> 00:41:09,259 ചോർച്ച എപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു, ചെലവ്! 478 00:41:09,433 --> 00:41:10,695 ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും? 479 00:41:10,868 --> 00:41:12,733 ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മോർട്ടിമർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 480 00:41:12,903 --> 00:41:16,566 എൻ്റെ അമ്മാവൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഏകദേശം 10,000 ഡോളർ പോയി. 481 00:41:18,142 --> 00:41:21,305 ഭൂവുടമയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത് പ്രാദേശിക സ്ത്രീകൾക്ക് കിടക്കാൻ അവകാശമുണ്ടോ? 482 00:41:21,479 --> 00:41:23,970 ഡ്രോയിറ്റ് ഡി സീഗ്നൂർ. 483 00:41:24,148 --> 00:41:28,608 ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഫ്യൂഡൽ സമ്പ്രദായമായിരുന്നു കുറച്ച് കാലം മുമ്പ് ഡെവൺഷെയറിൽ നിർത്തലാക്കി. 484 00:41:28,786 --> 00:41:30,754 ലജ്ജാ! 485 00:41:35,759 --> 00:41:38,250 (കരയുന്നു) 486 00:41:54,111 --> 00:41:56,841 (ഇളയലും ഇടിയും) 487 00:41:58,549 --> 00:42:01,177 (മൂർച്ചയുള്ള ക്ലിക്ക്) 488 00:42:22,339 --> 00:42:24,307 (റൊട്ടിംഗ് ക്ലിക്ക്) 489 00:42:37,388 --> 00:42:39,652 (കരയുന്നു) 490 00:42:40,724 --> 00:42:42,316 (വാട്ട്സൺ) നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? (ഹെൻറി) അതെ. 491 00:42:43,627 --> 00:42:45,060 വരിക! 492 00:43:11,655 --> 00:43:13,179 (വാട്ട്സൺ) കാത്തിരിക്കൂ! 493 00:44:15,986 --> 00:44:17,783 (വാട്ട്സൺ) അനങ്ങരുത്! 494 00:44:18,489 --> 00:44:20,855 ബാരിമോർ! 495 00:44:21,425 --> 00:44:24,519 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജനലിനു നേരെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 496 00:44:24,695 --> 00:44:27,220 അവർ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് കാണാൻ ഞാൻ രാത്രി ചുറ്റിനടക്കുന്നു. 497 00:44:27,398 --> 00:44:28,922 നിങ്ങൾ ജനാലയ്ക്കരികിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? 498 00:44:29,099 --> 00:44:31,897 മൂറിലുള്ള ഒരാൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുന്നു. 499 00:44:41,045 --> 00:44:43,309 (വാട്ട്സൺ) അത് ഉണ്ട്. 500 00:44:43,480 --> 00:44:45,880 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഒരു സിഗ്നൽ ആണെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ? 501 00:44:46,050 --> 00:44:49,144 അതാരാണ്? അവിടെ ആരാണ്? 502 00:44:49,319 --> 00:44:53,016 അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല. 503 00:44:54,491 --> 00:44:56,459 സർ ഹെൻറി! 504 00:44:58,495 --> 00:45:00,986 നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക! 505 00:45:01,165 --> 00:45:03,531 എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ വേണം. 506 00:45:04,535 --> 00:45:09,199 നീചൻ! നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിച്ചു നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി എൻ്റെ കൂടെ, 507 00:45:09,373 --> 00:45:11,841 ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നെ ആഴത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചനയിൽ? 508 00:45:12,009 --> 00:45:15,240 (സ്ത്രീ) ഇല്ല, സർ, നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല. 509 00:45:16,346 --> 00:45:19,008 അവൻ അനീതിക്ക് ഇരയായത് ഞാനാണ്. 510 00:45:19,183 --> 00:45:21,811 ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?. 511 00:45:21,985 --> 00:45:23,247 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 512 00:45:23,420 --> 00:45:26,617 എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവൻ അവളോട് സൂചന നൽകുന്നു 513 00:45:26,790 --> 00:45:28,883 അതിനാൽ അവൾക്ക് അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം. 514 00:45:30,294 --> 00:45:32,023 ഇത് സത്യമാണോ? 515 00:45:33,897 --> 00:45:35,922 അതെ സർ. 516 00:45:36,100 --> 00:45:37,727 അവൾ ആരാണ്? 517 00:45:38,736 --> 00:45:39,998 (വാട്ട്സൺ) നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?. 518 00:45:40,170 --> 00:45:42,968 - വേനൽക്കാല വസതിയിൽ. - അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടാം. 519 00:45:43,140 --> 00:45:46,871 അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല സാർ. സിഗ്നൽ കിട്ടിയാൽ മാത്രമേ അവൾ വരൂ... 520 00:45:47,044 --> 00:45:49,308 (അവൾ ആശ്വസിക്കുന്നു) 521 00:45:50,280 --> 00:45:54,580 ദയവായി. ദയവായി അത് മോശമാക്കരുത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ. 522 00:45:57,287 --> 00:45:59,380 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 523 00:46:03,093 --> 00:46:06,460 അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, മിസ്സിസ് ബാരിമോർ, ഞാൻ കരയുന്നത് കേട്ടു എന്ന്. 524 00:46:07,798 --> 00:46:10,164 അതെ സർ. അത് ഞാനായിരുന്നു. 525 00:46:15,339 --> 00:46:18,433 - സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ബാരിമോർ. - സുപ്രഭാതം, സർ. 526 00:46:18,609 --> 00:46:20,907 - ഇത് എന്താണ്? - ഇതൊരു മോത്ത് ഓർക്കിഡാണ് സർ. 527 00:46:21,078 --> 00:46:24,047 ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാകണം. അത് ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ഇല്ല. 528 00:46:26,216 --> 00:46:29,674 നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, മിസ്സിസ് ബാരിമോർ? നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? 529 00:46:29,853 --> 00:46:32,720 അതെ, സർ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. നന്ദി. 530 00:46:38,862 --> 00:46:40,523 ഒരു പിശാച് ഒരു പിശാചിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? 531 00:46:40,697 --> 00:46:43,757 പിശാച് ഒരു ഭൂതമാണ് മരിച്ചവരോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. 532 00:46:45,369 --> 00:46:47,530 - ഞാൻ കുറച്ച് വൈൻ എടുത്തോട്ടെ? - എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 533 00:46:48,338 --> 00:46:53,071 (MORTIMER) ഇൻകുബസ് ഒരു പിശാചാണ് സ്ത്രീകളുമായി സഹകരിക്കുന്ന പുരുഷ രൂപം 534 00:46:53,243 --> 00:46:57,236 - അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ. - അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രേതവും ഒരു പ്രത്യക്ഷതയും? 535 00:46:57,414 --> 00:46:59,746 നിർത്തൂ, ജാക്ക്! 536 00:46:59,917 --> 00:47:03,284 മറുവശത്തുമായുള്ള ആശയവിനിമയം സാധ്യമാണ്. 537 00:47:03,453 --> 00:47:07,219 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഞാനത് പലതവണ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 538 00:47:07,391 --> 00:47:10,053 ഹോംസ് പറയും, "ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, 539 00:47:10,227 --> 00:47:12,320 - "പ്രേതങ്ങളൊന്നും പ്രയോഗിക്കേണ്ടതില്ല." - കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ! 540 00:47:12,496 --> 00:47:15,659 തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു ആത്മാവിനെ പരിഗണിക്കുന്നു അന്വേഷണം നല്ല കാര്യമാണോ? 541 00:47:15,833 --> 00:47:19,530 അതെ, പക്ഷേ അവൻ സ്വീകരിക്കില്ല രണ്ടും രണ്ടും അഞ്ചാക്കുന്നു. 542 00:47:19,703 --> 00:47:22,467 നമ്മൾ പിരിച്ചു വിടണോ നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ തെളിവ്? 543 00:47:22,639 --> 00:47:25,767 - അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് കർശനമായ യുക്തിസഹമായ സമീപനമുണ്ടോ? - അതെ. 544 00:47:25,943 --> 00:47:28,002 (ഹെൻറി) അവൻ അതിശയകരമാംവിധം അറിവുള്ളവനാണ്. 545 00:47:28,178 --> 00:47:33,741 പരിമിതികൾക്കുള്ളിൽ, അവൻ്റെ അറിവ് അസാധാരണമാണ്, പക്ഷേ അത് പറയേണ്ടതുണ്ട് 546 00:47:33,917 --> 00:47:38,547 അത് ഹോംസിൻ്റെ അറിവില്ലായ്മയാണ് അവൻ്റെ അറിവ് പോലെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. 547 00:47:38,722 --> 00:47:42,522 ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല ഭൂമി സൂര്യനെ ചുറ്റുന്നു എന്ന്. 548 00:47:44,061 --> 00:47:47,360 സൂര്യനെയോ ചന്ദ്രനെയോ ചുറ്റുക, അത് അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ല. 549 00:47:47,531 --> 00:47:49,089 അവൻ അറിവൊന്നും നേടുന്നില്ല 550 00:47:49,266 --> 00:47:53,134 അത് അവൻ്റെ വസ്തുവിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല. അവൻ ഒരു കേസിലായിരിക്കുമ്പോൾ, 551 00:47:53,303 --> 00:47:57,501 അവൻ വേട്ടയാടുന്ന നായയെപ്പോലെ സുഗന്ധത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു. 552 00:47:57,674 --> 00:47:59,904 - അപ്പോൾ, തത്ത്വചിന്തയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ അറിവ്? - ഇല്ല. 553 00:48:00,077 --> 00:48:02,102 - രാഷ്ട്രീയമോ? - ക്ഷീണം. 554 00:48:02,279 --> 00:48:04,406 - സസ്യശാസ്ത്രം? - വേരിയബിൾ. 555 00:48:04,581 --> 00:48:08,039 അയാൾക്ക് വിഷത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തെക്കുറിച്ചും ഒന്നുമില്ല. 556 00:48:08,218 --> 00:48:09,480 സംഗീതം? 557 00:48:09,653 --> 00:48:11,177 വയലിൻ നന്നായി വായിക്കും 558 00:48:11,355 --> 00:48:14,586 എന്നാൽ കുറച്ച് ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നു അതിനെ സംഗീതം എന്ന് വിളിക്കാം! 559 00:48:14,758 --> 00:48:18,125 എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കൽ സ്വീകരിച്ചു പഗാനിനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആശയവിനിമയം 560 00:48:18,295 --> 00:48:19,956 മറുവശത്ത് നിന്ന്. 561 00:48:21,331 --> 00:48:24,732 നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം കൂടെ? 562 00:48:25,802 --> 00:48:28,202 ഇല്ല, എനിക്കില്ല. 563 00:48:29,840 --> 00:48:32,070 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്, സർ ഹെൻറി? 564 00:48:33,911 --> 00:48:36,175 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 565 00:48:36,346 --> 00:48:38,280 ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 566 00:48:38,448 --> 00:48:40,382 അവൻ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്? 567 00:48:41,585 --> 00:48:43,849 അവൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടു? 568 00:48:48,759 --> 00:48:50,693 ശ്രമിക്കുമോ? 569 00:48:50,861 --> 00:48:53,489 (റംബ്ലിംഗ് തണ്ടർ) 570 00:48:53,664 --> 00:48:56,599 എന്നോട് പറയൂ, ഡോ മോർട്ടിമർ, 571 00:48:56,767 --> 00:49:01,761 എന്തിനാണ് തുകയെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞത് സാർ ചാൾസ് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയ പണമാണോ? 572 00:49:02,706 --> 00:49:05,937 ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു. 573 00:49:06,109 --> 00:49:08,543 അത്രയും വലിയ തുകയായിരുന്നു അത്. 574 00:49:14,017 --> 00:49:17,145 മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുക അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കൈകോർക്കാം, 575 00:49:17,321 --> 00:49:19,812 എൻ്റെ അരികിൽ ഹെൻറി സാർ. 576 00:49:36,807 --> 00:49:42,006 ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ചിന്തകളും ഒഴിവാക്കുക. നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ആത്മാഭിമാനവും അർപ്പിക്കുക. 577 00:49:43,547 --> 00:49:45,777 നിങ്ങളുടെ കൈ, സർ ഹെൻറി? 578 00:49:55,092 --> 00:49:56,354 അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? 579 00:49:57,861 --> 00:50:01,353 എനിക്ക് ആത്മാവിനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല സാഹചര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതുവരെ. 580 00:50:11,842 --> 00:50:13,503 അകത്തേക്ക് വരൂ. 581 00:50:13,677 --> 00:50:16,407 (ശ്വാസംമുട്ടൽ ചുമ) ക്ഷമിക്കണം. 582 00:50:20,884 --> 00:50:23,409 എനിക്ക് ഇവിടെ ചാൾസ് സാറിനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 583 00:50:23,587 --> 00:50:26,215 എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാനും കേൾക്കാനും കഴിയും. 584 00:50:26,390 --> 00:50:28,221 (റാറ്റിംഗ് ബാംഗ്) 585 00:50:28,392 --> 00:50:32,123 സാർ ചാൾസ്, അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 586 00:50:32,295 --> 00:50:34,661 നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്? 587 00:50:36,733 --> 00:50:40,032 (ഡീപ്പ് വോയ്സ്) വേട്ടനായ. നായ്ക്കുട്ടി! 588 00:50:40,203 --> 00:50:43,832 - ദയവായി ഇത് നിർത്തുക! - അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 589 00:50:44,007 --> 00:50:46,908 അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 590 00:50:47,077 --> 00:50:48,806 (ക്രഞ്ചിംഗ്) 591 00:50:50,347 --> 00:50:52,611 - അതെന്താ? - അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു 592 00:50:52,783 --> 00:50:54,614 ചുവന്ന തീ! (തഡ്ഡിംഗ്) 593 00:51:03,226 --> 00:51:06,059 എന്തായിരുന്നു അത്?! എന്തായിരുന്നു അത്?! 594 00:51:13,537 --> 00:51:15,562 - എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?. - എനിക്കറിയില്ല. 595 00:51:15,739 --> 00:51:17,707 അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?. 596 00:51:18,775 --> 00:51:21,175 എനിക്ക് സിംഹത്തെ മെരുക്കേണ്ടി വന്നാൽ. 597 00:51:21,344 --> 00:51:24,871 - അപ്പോൾ നീയും കണ്ടു. - ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 598 00:51:40,964 --> 00:51:43,296 (വാട്ട്സൺ) എന്തൊരു രാത്രി! 599 00:51:44,968 --> 00:51:48,404 അമ്മാവന് ഒന്നുരണ്ട് കുപ്പികളുണ്ട് മികച്ച പഴയ ഫ്രഞ്ച് ബ്രാണ്ടി. 600 00:51:48,572 --> 00:51:51,803 - എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - സന്തോഷത്തോടെ. 601 00:52:11,995 --> 00:52:14,361 യേശുക്രിസ്തു! 602 00:52:23,974 --> 00:52:26,135 അനങ്ങരുത്! 603 00:52:27,010 --> 00:52:28,739 ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും. 604 00:52:48,031 --> 00:52:50,761 - അവൻ ഉണ്ട്! - ഒരു ഭാഗ്യ ഷോട്ട് അവനെ വിറപ്പിച്ചേക്കാം! 605 00:52:52,369 --> 00:52:55,395 നിരായുധനായ ഒരാളെ ഞാൻ പുറകിൽ വെടിവയ്ക്കില്ല. 606 00:52:57,507 --> 00:52:59,270 ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കില്ല. 607 00:53:05,615 --> 00:53:07,845 - അവിടെ നോക്കൂ. - എന്ത്? 608 00:53:10,720 --> 00:53:12,153 - എന്തായിരുന്നു അത്? - ഒരു മനുഷ്യൻ. 609 00:53:12,322 --> 00:53:14,449 ടോറിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 610 00:53:14,624 --> 00:53:16,956 (ഇറി, ബേയിംഗ് ഹൗൾ) 611 00:53:18,828 --> 00:53:21,763 (ഹൗളിംഗ് തുടരുന്നു) 612 00:53:21,932 --> 00:53:23,923 നല്ല ദൈവമേ! അത് എന്തായിരുന്നു? 613 00:53:24,100 --> 00:53:27,763 എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു ശബ്ദമാണ് അവർ മൂടിലുണ്ട്. 614 00:53:27,938 --> 00:53:31,738 - ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. - അത് ഒരു വേട്ടനായയുടെ കരച്ചിൽ ആയിരുന്നു, വാട്സൺ. 615 00:53:31,908 --> 00:53:33,899 പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. 616 00:53:37,614 --> 00:53:41,448 ദൈവങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ കുട്ടികളുടെമേൽ? 617 00:53:41,618 --> 00:53:43,381 ഇല്ല. 618 00:53:43,553 --> 00:53:45,384 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 619 00:54:13,183 --> 00:54:14,707 അത് സെൽഡൻ ആയിരുന്നു, കുറ്റവാളി. 620 00:54:14,884 --> 00:54:16,909 അതെ സർ. 621 00:54:21,057 --> 00:54:23,321 അവൻ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 622 00:54:23,493 --> 00:54:27,259 ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ വാതിൽ ശരിയായി പൂട്ടാൻ. 623 00:54:29,032 --> 00:54:30,897 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ. 624 00:55:02,565 --> 00:55:04,726 (റംബ്ലിംഗ് തണ്ടർ) 625 00:55:05,735 --> 00:55:07,896 (ഹൗളിംഗ് കാറ്റ്) 626 00:55:21,584 --> 00:55:23,984 (റസ്‌ലിംഗ്) 627 00:56:32,389 --> 00:56:35,722 (ഹോംസ്) ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്, വാട്സൺ! ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നേക്കാം 628 00:56:35,892 --> 00:56:38,156 - നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാതെ? - ഹോംസ്? 629 00:56:42,132 --> 00:56:43,531 ഹോംസ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! 630 00:56:43,700 --> 00:56:46,726 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ! 631 00:56:46,903 --> 00:56:49,872 - ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. - എന്ത്? 632 00:56:50,039 --> 00:56:53,202 ഞാൻ വളരെ വിവേകപൂർവ്വം അനുവദിച്ചത് മുതൽ ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉദിക്കും 633 00:56:53,376 --> 00:56:55,310 ഇന്നലെ രാത്രി ബ്ലാക്ക് ടോറിൽ. 634 00:56:55,478 --> 00:56:59,209 - നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല. 635 00:56:59,382 --> 00:57:00,940 നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു! 636 00:57:01,117 --> 00:57:02,379 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ... - നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല! 637 00:57:02,552 --> 00:57:04,417 നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! 638 00:57:04,587 --> 00:57:08,523 ഞാൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ സർ ഹെൻറിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, 639 00:57:08,691 --> 00:57:13,128 ഞങ്ങളുടെ ശക്തരായ എതിരാളികൾ അവരുടെ കാവലിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു. 640 00:57:13,296 --> 00:57:15,958 അതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു അജ്ഞാത ഘടകമായി തുടരുന്നു, 641 00:57:16,132 --> 00:57:18,726 എൻ്റെ ഭാരം മുഴുവൻ എറിയാൻ തയ്യാറാണ് നിർണായക നിമിഷത്തിൽ. 642 00:57:18,902 --> 00:57:21,166 എന്തിനാണ് എന്നെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുന്നത്?. 643 00:57:21,337 --> 00:57:23,931 നയിച്ചിരിക്കാം എന്നറിയാൻ എൻ്റെ കണ്ടെത്തലിലേക്ക്. 644 00:57:24,107 --> 00:57:26,507 അതിനാൽ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ എല്ലാം പാഴായി! 645 00:57:26,676 --> 00:57:31,443 നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ അവരെ അയച്ചു ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് ഗ്രിമ്പനിലേക്ക്. 646 00:57:31,614 --> 00:57:33,047 അവർ ഒരു ദിവസം മാത്രം വൈകി. 647 00:57:33,216 --> 00:57:35,582 ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു തീക്ഷ്ണതയിലും ബുദ്ധിശക്തിയിലും... 648 00:57:35,752 --> 00:57:39,654 പ്രശംസകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്! 649 00:57:39,823 --> 00:57:42,257 അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്. 650 00:57:44,027 --> 00:57:46,495 നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്. 651 00:57:46,663 --> 00:57:49,655 നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ബാസ്കർവില്ലെ ഹാളിൽ ആയിരിക്കണം. 652 00:57:49,833 --> 00:57:52,063 (വ്യസനത്തോടെയുള്ള കരച്ചിൽ) 653 00:57:53,336 --> 00:57:55,327 ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നു അത്? 654 00:57:56,339 --> 00:57:58,500 (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു) 655 00:57:59,542 --> 00:58:01,772 നായ്ക്കുട്ടി! വരൂ, വാട്സൺ! 656 00:58:06,049 --> 00:58:07,641 (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു) 657 00:58:15,959 --> 00:58:18,393 (വേദനയോടെ കരയുന്നു) 658 00:58:19,562 --> 00:58:21,462 (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു) 659 00:58:22,932 --> 00:58:24,957 (നിലവിളി തുടരുന്നു) 660 00:58:27,604 --> 00:58:30,164 - അത് എവിടെയാണ്? - അവിടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 661 00:58:30,340 --> 00:58:32,740 (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല, അവിടെ! 662 00:58:33,843 --> 00:58:35,140 (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു) 663 00:58:35,311 --> 00:58:36,710 (ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഗർജ്ജനം) 664 00:58:38,414 --> 00:58:39,938 ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി! 665 00:58:54,797 --> 00:58:57,789 - അത് സർ ഹെൻറിയാണ്. - ഓ, ദൈവമേ! 666 00:59:14,317 --> 00:59:16,649 അവൻ മരിച്ചു, ഹോംസ്. 667 00:59:18,655 --> 00:59:21,715 - ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല. - ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, വാട്സൺ. 668 00:59:23,726 --> 00:59:28,095 എൻ്റെ കേസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ, എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 669 00:59:40,710 --> 00:59:43,008 സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കണം. 670 00:59:44,380 --> 00:59:47,110 നമുക്ക് അവനെ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. 671 00:59:52,789 --> 00:59:55,053 (അവൻ സ്നിഫ്സ്) 672 01:00:14,344 --> 01:00:16,904 (ഹോംസ് ചിരിക്കുന്നു) 673 01:00:17,080 --> 01:00:19,742 നല്ല ദൈവമേ, ഹോംസ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 674 01:00:19,916 --> 01:00:22,316 നോക്കൂ! കൈകൾ നോക്കൂ! 675 01:00:24,153 --> 01:00:26,144 ഇത് കുറ്റവാളി - സെൽഡൻ! 676 01:00:26,322 --> 01:00:28,916 എന്നാൽ ഇത് സർ ഹെൻറിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്. 677 01:00:47,710 --> 01:00:49,007 നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? 678 01:00:49,178 --> 01:00:53,410 കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ഇപ്പോൾ മറയ്ക്കൽ. ഒരു കാര്യം മാത്രം, 679 01:00:53,583 --> 01:00:58,611 സർ ഹെൻറിയോട് വേട്ടമൃഗത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്. സെൽഡന് ഒരു വീഴ്ച സംഭവിച്ചതായി അവൻ കരുതട്ടെ. 680 01:00:58,788 --> 01:01:01,279 അവൻ കഷ്ടപ്പാട് അറിയരുത് അവൻ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. 681 01:01:01,457 --> 01:01:03,755 - എന്ത് പരീക്ഷണം?. - വരിക! 682 01:01:08,431 --> 01:01:10,661 ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്. 683 01:01:10,833 --> 01:01:12,824 (ഹോംസ്) നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശ്രീമതി ബാരിമോർ. 684 01:01:13,002 --> 01:01:17,268 - ഞാൻ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം വാർത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 685 01:01:21,244 --> 01:01:23,178 - അവർ അവനെ പിടികൂടി. - അവർ അവനെ ഇപ്പോൾ തൂക്കിലേറ്റും. 686 01:01:23,346 --> 01:01:25,337 ഇല്ല, മിസ്സിസ് ബാരിമോർ, 687 01:01:25,515 --> 01:01:27,574 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിയമത്തിന് അതീതനാണ്. 688 01:01:27,750 --> 01:01:29,047 ഓ, കർത്താവേ! 689 01:01:29,218 --> 01:01:31,948 ഞങ്ങൾ മൂർ മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. 690 01:01:32,121 --> 01:01:36,182 വഴുതി വീണതായിരിക്കണം ഉയർന്ന ടോറുകളിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന്. 691 01:01:36,359 --> 01:01:38,827 അവൻ തൽക്ഷണം മരിച്ചു. 692 01:01:39,929 --> 01:01:42,022 ഇവിടെ. 693 01:01:45,635 --> 01:01:46,897 അവളുടെ സഹോദരൻ?. 694 01:01:47,070 --> 01:01:50,938 അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവനുവേണ്ടി നീ പൊഴിച്ച കണ്ണീരിൽ നിന്ന്. 695 01:01:51,107 --> 01:01:53,974 - അതെ, സർ. - (ഹെൻറി) ഞാൻ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നില്ല. 696 01:01:54,143 --> 01:01:56,634 അവളുടെ പേര് സെൽഡൻ എന്നായിരുന്നു ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ, സർ. 697 01:01:56,813 --> 01:02:02,012 (ഹോംസ്) കൂടുതൽ സിഗ്നൽ ആവശ്യമില്ല അവനോട് അല്ലെങ്കിൽ അവനുവേണ്ടി ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുക 698 01:02:02,185 --> 01:02:04,983 അല്ലെങ്കിൽ സർ ഹെൻറിയുടെ കളഞ്ഞുകിട്ടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊടുക്കൂ. 699 01:02:05,154 --> 01:02:09,716 ദേഷ്യപ്പെടരുത് സർ ഹെൻറി. എന്തെങ്കിലും കുറ്റം എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല, എന്നോടൊപ്പമാണ് കിടക്കുന്നത്. 700 01:02:09,892 --> 01:02:13,089 അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്തത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 701 01:02:16,599 --> 01:02:18,965 പിന്നെ കാമുകൻ്റെ കഥ?. 702 01:02:19,135 --> 01:02:24,232 എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമാണ് സർ. എനിക്കായി മറ്റാരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 703 01:02:24,407 --> 01:02:27,069 (അവൾ ആശ്വസിക്കുന്നു) 704 01:02:27,243 --> 01:02:31,543 (ഹെൻറി) എനിക്ക് പോലീസാണ് നല്ലത് ഈ വിഷയത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. 705 01:02:31,714 --> 01:02:33,841 ബാരിമോർസ് വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു. 706 01:02:34,016 --> 01:02:36,007 (ഹോംസ്) ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 707 01:02:38,588 --> 01:02:41,887 രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 708 01:02:42,058 --> 01:02:44,754 എന്നാൽ ശരിക്കും, അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കണം! 709 01:02:44,927 --> 01:02:49,227 - മാനസികമായി, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു. - അവൾ അവനെ അങ്ങനെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 710 01:02:51,567 --> 01:02:53,501 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കേട്ട ശബ്ദങ്ങൾ അവൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം. 711 01:02:53,669 --> 01:02:57,366 - എനിക്ക് സംശയമില്ല. - അപ്പോൾ കാര്യം തെളിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 712 01:02:58,674 --> 01:03:01,837 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇനി നിനക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. 713 01:03:03,646 --> 01:03:05,671 ശരി, അപ്പോൾ, 714 01:03:05,848 --> 01:03:08,408 ഇതാ വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ക്രിസ്മസ്! 715 01:03:08,584 --> 01:03:10,449 സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്! 716 01:03:11,788 --> 01:03:13,346 സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 717 01:03:13,923 --> 01:03:17,757 അന്നുമുതൽ ഞാൻ അലയുകയാണ് ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇന്ന് രാവിലെ പോയി. 718 01:03:17,927 --> 01:03:19,952 ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, 719 01:03:20,129 --> 01:03:25,499 എനിക്ക് ഒരു സജീവ സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം. മിസ് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ എന്നോട് ചോദിച്ചു. 720 01:03:26,469 --> 01:03:30,667 - തീർച്ചയായും? എങ്ങനെയാണ് ക്ഷണം ലഭിച്ചത്? - അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു. 721 01:03:30,840 --> 01:03:32,808 എനിക്കത് കാണാമോ? 722 01:03:55,798 --> 01:04:01,498 നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ മിസ് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ, അവൾ വെളുത്ത ജാസ്മിൻ ധരിക്കുന്നു. 723 01:04:05,908 --> 01:04:09,071 ഇത്രയും ക്രൂരമായ ആക്രമണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 724 01:04:09,245 --> 01:04:12,339 മുൻഭാഗത്തെ ജുഗുലാർ ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 725 01:04:12,515 --> 01:04:14,710 അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് മാംസം പറിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു. 726 01:04:14,884 --> 01:04:17,512 ശ്വാസനാളം വിണ്ടുകീറിയ നിലയിലാണ്. 727 01:04:17,687 --> 01:04:21,179 അഴിച്ചിട്ട വസ്ത്രങ്ങളാണ് കാരണം ഈ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ മരണത്തിന്. 728 01:04:21,357 --> 01:04:24,884 ജീവിയെ കിടത്തി സർ ഹെൻറിയുടെ ചില ലേഖനങ്ങളാൽ. 729 01:04:25,061 --> 01:04:28,827 ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള കറുത്ത ബൂട്ട് എല്ലാ സാധ്യതയിലും. 730 01:04:28,998 --> 01:04:33,128 - അപ്പോൾ അത് കൊലപാതകമാണ്. - ശുദ്ധീകരിച്ച, തണുത്ത രക്തമുള്ള... 731 01:04:34,136 --> 01:04:35,763 ബോധപൂർവമായ കൊലപാതകം. 732 01:04:35,938 --> 01:04:41,205 എന്നാൽ വലകൾ അവൻ്റെ മേൽ അടയുമ്പോൾ, ഒരു പ്രധാന അപകടമേയുള്ളൂ - 733 01:04:41,377 --> 01:04:43,345 നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ സമരം ചെയ്യണം എന്ന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ്. 734 01:04:43,512 --> 01:04:46,640 "നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ"? ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഹോംസ്, എന്നോട് പറയൂ! 735 01:04:47,583 --> 01:04:52,543 അവൻ നാട്ടുകാരനാണ്. മണ്ണിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വിശകലനം ഞാൻ ക്യാബിൽ നിന്ന് എടുത്തത് അത് തെളിയിച്ചു. 736 01:04:52,722 --> 01:04:54,656 ഹോംസ്! 737 01:04:55,658 --> 01:04:57,922 നമ്മുടെ ശത്രുവാണ് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ. 738 01:04:59,161 --> 01:05:02,324 - എന്റെ ദൈവമേ. - അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി മൃഗത്തെ വിട്ടയച്ചു 739 01:05:02,498 --> 01:05:04,591 സർ ഹെൻറി എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ മൂടിലായിരിക്കും. 740 01:05:04,767 --> 01:05:07,327 മിസ് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ ക്ഷണിച്ചു. 741 01:05:07,503 --> 01:05:09,528 സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൻ്റെ പ്രേരണയാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 742 01:05:09,705 --> 01:05:12,538 - ലണ്ടനിൽ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയത് അവനാണ്. - അതിനാൽ ഞാൻ കടങ്കഥ വായിച്ചു. 743 01:05:12,708 --> 01:05:16,735 - മുന്നറിയിപ്പ് കത്ത് അവളിൽ നിന്ന് വന്നു. - അവൻ്റെ ഭാര്യ. 744 01:05:17,546 --> 01:05:18,843 എന്ത്? 745 01:05:19,949 --> 01:05:21,644 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു 746 01:05:21,817 --> 01:05:23,944 നീ എനിക്ക് തന്ന എല്ലാത്തിനും പകരമായി. 747 01:05:25,154 --> 01:05:29,921 ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്ന സ്ത്രീ അവൻ്റെ സഹോദരി യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 748 01:05:30,092 --> 01:05:31,525 എന്തുകൊണ്ടാണ് വിപുലമായ വഞ്ചന? 749 01:05:31,694 --> 01:05:35,391 കാരണം അവൾ അവന് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ. 750 01:05:36,766 --> 01:05:41,032 ഇതൊക്കെയും നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് നടക്കില്ല! 751 01:05:41,203 --> 01:05:44,331 ഞാൻ പൂർണ്ണമായി അറിയിക്കേണ്ടതാണ് ഈ നിമിഷം മുതൽ! 752 01:05:44,507 --> 01:05:46,600 തീർച്ചയായും. 753 01:05:46,776 --> 01:05:49,040 തീർച്ചയായും. 754 01:05:51,480 --> 01:05:53,846 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്? 755 01:05:54,016 --> 01:05:55,847 അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യക്തമല്ല. 756 01:05:56,018 --> 01:05:57,986 നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 757 01:05:58,154 --> 01:06:00,019 ഒരു കേസിൻ്റെ ഭൂതം ഞങ്ങൾക്കില്ല. 758 01:06:00,189 --> 01:06:02,783 ഊഹവും ഊഹവും, കോടതിക്ക് പുറത്ത് ഞങ്ങൾ ചിരിക്കും. 759 01:06:02,959 --> 01:06:06,656 - അവിടെ സാർ ചാൾസിൻ്റെ മരണം. - അവൻ്റെ മേൽ ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ കണ്ടെത്തി. 760 01:06:06,829 --> 01:06:09,992 അവൻ ഭയന്നാണ് മരിച്ചതെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം. 761 01:06:10,166 --> 01:06:12,760 അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, 762 01:06:12,935 --> 01:06:17,304 എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും? 12 സ്റ്റൈഡ് ജൂറിമാർ അത് അറിയണോ? 763 01:06:17,473 --> 01:06:21,034 നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു സംശയത്തിനും അപ്പുറം 764 01:06:21,210 --> 01:06:26,113 ഇത് ചെയ്ത ഭീകരജീവിയാണെന്ന് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, 765 01:06:26,282 --> 01:06:29,843 അതിൻ്റെ ഇരകളെ സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ സ്ഥാപിച്ചു, 766 01:06:30,019 --> 01:06:31,281 അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയേക്കാം. 767 01:06:33,823 --> 01:06:35,484 നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, പാടാം, സന്തോഷിക്കാം, 768 01:06:35,658 --> 01:06:37,751 ക്രിസ്മസ് വരുന്നു, പക്ഷേ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ! 769 01:06:37,927 --> 01:06:41,829 നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ടർക്കി അല്ലെങ്കിൽ Goose? 770 01:06:41,998 --> 01:06:45,229 ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, സർ ഹെൻറി, എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ഒരു ഫലവുമില്ല. 771 01:06:45,401 --> 01:06:46,993 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 772 01:06:47,169 --> 01:06:50,161 കാരണം വാട്സണും ഞാനും ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം. 773 01:06:51,340 --> 01:06:53,774 ലണ്ടനോ? എപ്പോൾ? 774 01:06:53,943 --> 01:06:58,380 - ആദ്യ കാര്യം നാളെ. - ക്രിസ്മസ് ദിവസം, ട്രെയിനുകളൊന്നുമില്ല. 775 01:06:58,547 --> 01:07:01,914 ഒരു പാൽ തീവണ്ടി, അതിരാവിലെ ഭയങ്കരമായി. 776 01:07:02,084 --> 01:07:03,847 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 777 01:07:05,488 --> 01:07:10,482 വാട്‌സൺ തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പണയം വെക്കും അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും എന്നു. 778 01:07:11,727 --> 01:07:13,888 ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ആഘോഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ? 779 01:07:14,063 --> 01:07:16,691 ലോകത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല! 780 01:07:29,678 --> 01:07:32,272 താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. 781 01:07:32,448 --> 01:07:35,815 മിസിസ് മോർട്ടിമർ, അത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 782 01:07:35,985 --> 01:07:39,944 ഓ, തീർച്ചയായും! ഡ്രൂയിഡുകൾ കണക്കാക്കി മിസ്റ്റിൽറ്റോ ശേഖരിക്കുന്ന ചടങ്ങ് 783 01:07:40,122 --> 01:07:44,388 ഒന്നായി ശീതകാല ഉത്സവത്തിനെതിരെ ഉയർന്ന ഗാംഭീര്യവും പ്രാധാന്യവും. 784 01:07:44,560 --> 01:07:48,792 എനിക്കുള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചത് ഏത് സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെയും ചുംബിക്കാനുള്ള അവകാശം 785 01:07:48,964 --> 01:07:50,989 ആരാണ് താഴെ കടന്നുപോകുന്നത്. 786 01:07:51,167 --> 01:07:53,032 തീർച്ചയായും, അതും! 787 01:07:55,971 --> 01:07:57,529 - വൈകുന്നേരം. - വൈകുന്നേരം. 788 01:07:57,706 --> 01:08:00,573 - അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - അതെ. 789 01:08:04,680 --> 01:08:07,342 (വാട്ട്സൺ) അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അനുവദിക്കാനാകും? 790 01:08:07,516 --> 01:08:10,246 (ഹോംസ്) സർ ഹെൻറി എന്ന വസ്തുത അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു 791 01:08:10,419 --> 01:08:12,478 സ്റ്റാപ്പിൾട്ടണിൻ്റെ ലക്ഷ്യം മാത്രമേ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ. 792 01:08:12,655 --> 01:08:17,558 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല നമ്മുടെ ഉരുക്കിനെക്കാൾ യോഗ്യനായ ഒരു ശത്രു! 793 01:08:17,726 --> 01:08:19,125 മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. 794 01:08:19,295 --> 01:08:22,696 - മിസ്റ്റർ സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ. - നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 795 01:08:22,865 --> 01:08:25,459 നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 796 01:08:27,236 --> 01:08:31,935 ഞാൻ തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല അതിനാൽ ഡോളികോസെഫാലിക് ഒരു തലയോട്ടി... 797 01:08:32,108 --> 01:08:35,874 അല്ലെങ്കിൽ നന്നായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു സുപ്രോർബിറ്റൽ വികസനം. 798 01:08:37,046 --> 01:08:41,073 എൻ്റെ ഓട്ടത്തെ താങ്കൾ എതിർക്കുമോ നിങ്ങളുടെ പരിയേറ്റൽ വിള്ളലിനൊപ്പം എൻ്റെ വിരൽ? 799 01:08:41,250 --> 01:08:45,118 ഞാൻ എതിർക്കണം സാധ്യമായ ഏറ്റവും ശക്തമായ നിബന്ധനകളിൽ. 800 01:08:45,287 --> 01:08:48,745 നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിലെ ഒരു കാസ്റ്റ് ഒറിജിനൽ ലഭ്യമാകുന്നത് വരെ 801 01:08:48,924 --> 01:08:52,724 ഒരു അലങ്കാരമായിരിക്കും ഏതെങ്കിലും നരവംശശാസ്ത്ര മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്! 802 01:08:52,895 --> 01:08:55,523 ഞാൻ ഏറ്റു പറയണം... 803 01:08:55,698 --> 01:08:58,064 (WHISPERS) ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി കൊതിക്കുന്നു! 804 01:08:59,602 --> 01:09:01,399 (ഹെൻറി അലറുന്നു) എല്ലാവരും! 805 01:09:02,404 --> 01:09:05,100 (സംഗീത ആമുഖം) 806 01:09:05,274 --> 01:09:07,367 നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറന്ന് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! 807 01:09:07,543 --> 01:09:10,376 നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 808 01:09:10,546 --> 01:09:12,844 ഞാൻ എഴുന്നേറ്റാലും വീണാലും, 809 01:09:13,015 --> 01:09:15,575 നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും! 810 01:09:15,751 --> 01:09:19,847 ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ക്രിസ്തുമസ് പിതാവിനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 811 01:09:20,022 --> 01:09:22,354 വരൂ, വഴി തെളിക്കുക! 812 01:09:27,163 --> 01:09:31,327 (അവർ കളിക്കുന്നു "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു ഒരു മെറി ക്രിസ്മസ്") 813 01:09:40,809 --> 01:09:44,074 നരക നായയുടെ രക്തം തേടുന്നവൻ ആരാണ്? 814 01:09:44,246 --> 01:09:47,909 ഇത്രയും ദേഷ്യത്തോടെയും ഉറക്കെയുമുണ്ടോ? 815 01:09:48,083 --> 01:09:51,610 എൻ്റെ നീണ്ട പല്ലുകളും സ്കർവി താടിയെല്ലും കൊണ്ട്, 816 01:09:51,787 --> 01:09:55,655 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ ഒരു സ്കോർ ഞാൻ കീറിക്കളയും! 817 01:10:11,907 --> 01:10:14,171 (ഔൾ ഹൂട്ട്സ്) 818 01:10:21,016 --> 01:10:22,643 (ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു) 819 01:10:22,818 --> 01:10:24,285 (സംഗീതജ്ഞർ ഒരു ജിഗ് കളിക്കുന്നു) 820 01:10:33,562 --> 01:10:36,429 - എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഇനിയും ഇല്ല. 821 01:10:36,599 --> 01:10:40,194 - സർ ഹെൻറിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. - പിന്നെ നൃത്തം. 822 01:11:18,240 --> 01:11:20,640 (സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു) 823 01:11:34,623 --> 01:11:35,885 നന്ദി. 824 01:11:36,058 --> 01:11:39,323 - ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? - ഒരിക്കലുമില്ല. 825 01:12:21,003 --> 01:12:22,265 ഹും... 826 01:12:23,272 --> 01:12:25,172 അത് എന്താണ്? 827 01:12:26,241 --> 01:12:28,402 വെളുത്ത മുല്ലപ്പൂ! 828 01:12:33,115 --> 01:12:36,949 ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ വന്നത് മുതൽ? 829 01:12:37,119 --> 01:12:40,145 നാട്ടിൻപുറങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 830 01:12:42,591 --> 01:12:45,492 എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ഒരു വഴികാട്ടിയാണ്... 831 01:12:48,430 --> 01:12:53,163 - വെയിലത്ത് മനോഹരമായ ഒന്ന്. - എനിക്ക് ചെറിയ തണുപ്പുണ്ട്. 832 01:12:53,335 --> 01:12:54,734 കാത്തിരിക്കൂ. 833 01:12:57,139 --> 01:12:58,538 സർ ഹെൻറി... 834 01:13:09,585 --> 01:13:11,519 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 835 01:13:12,621 --> 01:13:16,853 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോകൂ? 836 01:13:17,025 --> 01:13:18,925 ഈ സ്ഥലം വിടൂ! 837 01:13:20,696 --> 01:13:24,894 സർ ഹെൻറി, ശ്രീമതി മോർട്ടിമർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു നൃത്തവേദിയിലെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം. 838 01:13:26,368 --> 01:13:27,926 തീർച്ചയായും. 839 01:13:31,140 --> 01:13:32,937 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 840 01:13:34,777 --> 01:13:36,972 (STAPLETON) അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടി! (ഹെൻറി) നന്ദി. 841 01:13:42,151 --> 01:13:44,676 നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്? 842 01:13:44,853 --> 01:13:46,582 എനിക്ക് കഴിയില്ല! 843 01:13:46,755 --> 01:13:51,249 എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും! 844 01:13:51,427 --> 01:13:52,792 - ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല! 845 01:13:52,961 --> 01:13:54,792 - ഇല്ലേ? - ഇല്ല! 846 01:13:54,963 --> 01:13:57,796 പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്? 847 01:14:01,003 --> 01:14:02,470 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 848 01:14:02,638 --> 01:14:04,936 അല്ലേ? ഹും? 849 01:14:05,107 --> 01:14:07,371 ഞാൻ ചെയ്യണോ? 850 01:14:07,543 --> 01:14:09,408 - ദയവായി... - ഞാൻ ചെയ്യണോ? 851 01:14:09,578 --> 01:14:10,840 (അവൾ വിമ്പർ ചെയ്യുന്നു) 852 01:14:11,013 --> 01:14:12,344 ശ്ശ്... ശ്ശ്... 853 01:14:22,958 --> 01:14:24,949 അതാണ് നല്ലത്. 854 01:14:28,063 --> 01:14:31,191 (ബാൻഡ് ഒരു ജിഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 855 01:14:36,338 --> 01:14:38,772 - എവിടെ ഹോംസ്? - എനിക്കറിയില്ല. 856 01:14:47,282 --> 01:14:50,251 - ഹോംസ് എവിടെ? - അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 857 01:14:50,419 --> 01:14:54,287 പാർട്ടികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ കാര്യമല്ല. താമസിക്കുക. നമുക്ക് ഒരു കളി നടത്താം. 858 01:14:54,456 --> 01:14:56,083 - ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല. - ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം. 859 01:14:56,258 --> 01:14:59,125 - എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിക്ക് ഷോട്ട് കാണിക്കാം. 860 01:14:59,294 --> 01:15:02,889 ഇല്ല, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഹോംസുമായി സംസാരിക്കണം. 861 01:15:03,065 --> 01:15:04,999 എന്തുപറ്റി, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ? 862 01:15:07,769 --> 01:15:10,533 സൗഹൃദപരമായ ഒരു ഉപദേശം. 863 01:15:18,347 --> 01:15:23,683 ഒരിക്കലും വാട്സണെ കളിക്കരുത്, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല പണത്തിനായി. അവൻ ഒരു കേവല രാക്ഷസനാണ്. 864 01:15:23,852 --> 01:15:25,615 ഞാൻ അത് ഓർക്കും. 865 01:15:25,787 --> 01:15:27,755 എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 866 01:15:27,923 --> 01:15:31,882 നിങ്ങൾക്കും ഡോ. വാട്‌സണും പാനീയങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സർ ഹെൻറിയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു 867 01:15:32,060 --> 01:15:35,689 നാളെ മെറിപിറ്റ് ഹൗസിൽ ഒരുപക്ഷേ പള്ളിക്ക് ശേഷം? 868 01:15:35,864 --> 01:15:39,265 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങണം. 869 01:15:39,434 --> 01:15:41,459 ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ? 870 01:15:41,637 --> 01:15:43,502 ദുഃഖകരം. 871 01:15:43,672 --> 01:15:47,005 ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് ട്രെയിൻ പിടിക്കുകയാണ് ബോക്സിംഗ് ദിനത്തിൽ ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക്. 872 01:15:47,175 --> 01:15:50,576 - ഫ്രാൻസിൽ ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. - ക്വൽ ഡോമേജ്! 873 01:15:50,746 --> 01:15:52,737 പാപമോചനം! 874 01:15:58,720 --> 01:16:01,689 നിങ്ങൾ തോൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നാളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അതിഥികൾ. 875 01:16:01,857 --> 01:16:03,347 ഞാനാണ്. 876 01:16:03,525 --> 01:16:06,187 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം നാളെ വൈകുന്നേരം. 877 01:16:06,361 --> 01:16:10,297 ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല! ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്! 878 01:16:11,333 --> 01:16:12,960 ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. 879 01:16:13,969 --> 01:16:15,436 ശുഭ രാത്രി. 880 01:16:26,014 --> 01:16:27,276 നന്ദി. 881 01:16:27,449 --> 01:16:31,647 ഞങ്ങളുടെ ഉല്ലാസങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു. അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന് മഹത്വം! 882 01:16:34,389 --> 01:16:38,223 ഭൂമിയിൽ, സമാധാനം, മനുഷ്യരോടുള്ള ദയ! 883 01:16:55,711 --> 01:16:58,646 (ഹോംസ്) അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? (വാട്ട്സൺ) എല്ലാം അല്ല. 884 01:16:59,414 --> 01:17:01,245 ഏതാണ് സർ ഹ്യൂഗോ? 885 01:17:01,416 --> 01:17:04,385 കറുത്ത വെൽവെറ്റും ലെയ്സും ഉള്ളവൻ. 886 01:17:09,758 --> 01:17:12,591 (ഹോംസ്) നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? 887 01:17:16,498 --> 01:17:19,296 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും പോലെയാണോ അവൻ? 888 01:17:19,468 --> 01:17:23,097 ഹെൻറി സാറിൻ്റെ കാര്യമുണ്ട് താടിയെല്ലിനെക്കുറിച്ച്. 889 01:17:23,271 --> 01:17:25,967 ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രം. 890 01:17:27,009 --> 01:17:30,274 - ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 891 01:17:32,047 --> 01:17:34,277 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! 892 01:17:35,050 --> 01:17:36,711 ഇത് കത്തിക്കുക. 893 01:17:54,236 --> 01:17:56,898 (വാട്ട്സൺ) നല്ല സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ! (ഹോംസ്) നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 894 01:18:00,242 --> 01:18:01,504 (വാട്ട്സൺ) സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ! 895 01:18:01,677 --> 01:18:04,077 (ഹോംസ്) അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ബാസ്കർവില്ലാണ്! 896 01:18:04,246 --> 01:18:08,114 ഇന്ന് രാത്രി മെറിപിറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ പേപ്പറുകൾ 897 01:18:08,283 --> 01:18:11,377 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകി ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ നഷ്‌ടമായ ലിങ്കുകൾ. 898 01:18:12,821 --> 01:18:14,948 ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്, വാട്സൺ! 899 01:18:16,291 --> 01:18:18,225 ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്! 900 01:18:18,393 --> 01:18:20,384 (അവർ ചിരിക്കുന്നു) 901 01:18:22,597 --> 01:18:26,033 (ട്രെയിൻ വിസിൽ ബ്ലോസ്) 902 01:18:37,979 --> 01:18:41,005 - വരൂ, വാട്സൺ! - എക്സെറ്റർ?.! 903 01:18:41,183 --> 01:18:43,310 - കൊള്ളാം, ലെസ്‌ട്രേഡ് ഉണ്ട്. - ഹോംസ്! 904 01:18:43,485 --> 01:18:47,512 - അവൻ എൻ്റെ ക്ഷണപ്രകാരം ഇവിടെയുണ്ട്. - ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും പ്രകോപിതനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്! 905 01:18:47,689 --> 01:18:49,919 - മിക്കവാറും. - ഹോംസ്! 906 01:18:50,092 --> 01:18:51,787 - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! - ഹൂ! 907 01:18:51,960 --> 01:18:53,689 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? 908 01:18:53,862 --> 01:18:55,295 ഇൻസ്പെക്ടർ! 909 01:18:55,464 --> 01:18:58,729 ഇതായിരുന്നു നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ് - ക്രിസ്മസ് ദിനം! 910 01:18:58,900 --> 01:19:01,664 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ഒന്ന്. 911 01:19:01,837 --> 01:19:04,965 മൂന്ന് കപ്പലുകൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ, ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ 912 01:19:05,140 --> 01:19:09,873 മൂന്ന് കപ്പലുകൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ രാവിലെ 913 01:19:10,045 --> 01:19:14,311 ഈ മൂന്ന് കപ്പലുകളിലും എന്തായിരുന്നു? ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ, ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ 914 01:19:14,483 --> 01:19:16,951 ആ കപ്പലുകളിൽ എന്തായിരുന്നു 915 01:19:17,119 --> 01:19:19,519 ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ രാവിലെയോ? 916 01:19:48,483 --> 01:19:50,451 ഭൂമിയിലെ എല്ലാ മണികളും റിംഗ് ചെയ്യും 917 01:19:50,619 --> 01:19:53,087 ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ, ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ 918 01:19:53,255 --> 01:19:55,120 ഭൂമിയിലെ എല്ലാ മണികളും റിംഗ് ചെയ്യും 919 01:19:55,290 --> 01:19:57,952 ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ രാവിലെ. 920 01:20:08,837 --> 01:20:12,000 - എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. 921 01:20:21,616 --> 01:20:23,243 ഇവിടെ... 922 01:20:24,186 --> 01:20:27,644 - എനിക്കത് പറ്റില്ല. - ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! 923 01:20:30,125 --> 01:20:32,150 ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല! 924 01:20:48,043 --> 01:20:50,136 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സർ ഹെൻറി, ശുഭരാത്രി. 925 01:20:50,312 --> 01:20:53,338 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നിരാശാജനകമായ ചില വാർത്തകൾ. 926 01:20:53,515 --> 01:20:54,777 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?. 927 01:20:54,950 --> 01:20:58,317 എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ - ഞങ്ങളുടെ പ്രായമായ അമ്മ - അല്ല. 928 01:20:58,486 --> 01:21:00,977 ബെറിലിന് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു പ്ലിമൗത്തിന് ഒരു കാരുണ്യ ഡാഷ്. 929 01:21:01,156 --> 01:21:04,421 - അവൾ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായി ഖേദിക്കുന്നു. - ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 930 01:21:04,593 --> 01:21:09,530 ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും. അകത്ത് പോയി കുടിക്കാൻ സഹായിക്കൂ. 931 01:21:46,101 --> 01:21:49,764 മറവുകൾ ഉയർന്നു. അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, വാട്സൺ. 932 01:22:37,585 --> 01:22:41,316 സർ ഹെൻറിയും സ്റ്റാപ്പിൾട്ടണും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. ഭാര്യയുടെ ലക്ഷണമില്ല. 933 01:22:41,489 --> 01:22:45,448 - അടുക്കളയിൽ മാത്രമാണ് വെളിച്ചം. - അവൾ അവിടെ ഇല്ല. 934 01:22:45,627 --> 01:22:47,652 അവൾ എവിടെയാണ്? എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, ഹോംസ്! 935 01:23:20,929 --> 01:23:23,295 (ഹോംസ്) അത് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു. 936 01:23:24,299 --> 01:23:28,463 സമയം പത്തുമണി കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ അധികം നേരം കഴിയില്ല. 937 01:23:30,171 --> 01:23:32,435 പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ, പാത മൂടും. 938 01:23:32,607 --> 01:23:35,872 ഇരുപതിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല നമ്മുടെ കൈകൾ മുന്നിൽ കാണാൻ. 939 01:23:36,044 --> 01:23:39,878 - നമുക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മാറണോ? - ഇല്ല, നമ്മൾ അടുത്ത് നിൽക്കണം. 940 01:23:40,048 --> 01:23:43,415 - ഞാൻ സാർ ഹെൻറിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു! - വാട്സൺ, ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു! 941 01:23:43,585 --> 01:23:47,021 - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! - ആരോ പുറത്ത് വരുന്നു! 942 01:24:02,504 --> 01:24:03,766 (STAPLETON) കുതിര മുടന്തനാണ്. 943 01:24:03,938 --> 01:24:06,998 മിടുക്കൻ, വളരെ മിടുക്കൻ! 944 01:24:07,976 --> 01:24:10,240 അവൻ ഒരു ഷൂ എറിഞ്ഞു. അത് വിചിത്രമാണ്. 945 01:24:10,412 --> 01:24:12,812 ബെറിലിന് വണ്ടിയുണ്ട്. 946 01:24:12,981 --> 01:24:15,643 - നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം. - എനിക്ക് സുഖമാകും. 947 01:24:15,817 --> 01:24:19,651 കുറഞ്ഞപക്ഷം നിൻ്റെ കുതിരയെ ഞാനെങ്കിലും നിർത്തട്ടെ രാത്രിക്ക്. 948 01:24:19,821 --> 01:24:21,982 - അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്. - ഒരിക്കലുമില്ല. 949 01:24:22,157 --> 01:24:24,284 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ശുഭ രാത്രി. 950 01:25:03,098 --> 01:25:05,089 (വാട്ട്സൺ) അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 951 01:25:06,301 --> 01:25:09,031 - നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം. - സർ ഹെൻറിയുടെ കാര്യമോ? 952 01:25:09,204 --> 01:25:12,002 നമുക്ക് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടണെ പിടിക്കണം! 953 01:25:29,190 --> 01:25:32,626 അവനെ കാണാനില്ല! അവനെ കാണാനില്ല! 954 01:25:32,794 --> 01:25:34,762 കാത്തിരിക്കൂ! 955 01:25:40,935 --> 01:25:42,960 അത് വരുന്നു! 956 01:25:55,216 --> 01:25:59,312 (കുറുക്കലും തളർച്ചയും) 957 01:26:11,232 --> 01:26:14,668 ലെസ്‌ട്രേഡ്, സ്റ്റാപ്പിൾട്ടണിനെ പിന്തുടരൂ! അവനെ നേടൂ! 958 01:26:28,449 --> 01:26:30,610 (എക്കോയിംഗ് സ്നാർൽ) 959 01:26:33,621 --> 01:26:35,987 (കുറുക്കലും മുരളലും) 960 01:26:36,991 --> 01:26:39,289 (ഗർജ്ജിക്കുന്ന അലർച്ച) 961 01:26:40,428 --> 01:26:44,330 (ഹോംസ് കൂവലുകൾ) സർ ഹെൻറി! സർ ഹെൻറി! 962 01:26:57,645 --> 01:26:59,112 AAAGH! 963 01:27:07,121 --> 01:27:09,248 AAAGH! 964 01:27:52,734 --> 01:27:55,328 സർ ഹെൻറി! സർ ഹെൻറി! 965 01:27:56,170 --> 01:27:59,401 അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്. നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം! 966 01:28:02,343 --> 01:28:04,140 വരിക! 967 01:28:12,954 --> 01:28:14,785 (വാട്ട്സൺ) എൻ്റെ ദൈവമേ! 968 01:28:14,956 --> 01:28:16,355 എന്താണിത്? 969 01:28:21,529 --> 01:28:23,997 അത് മരിച്ചു, അത് എന്തായാലും. 970 01:28:27,402 --> 01:28:30,496 - ലെസ്ട്രേഡ്! - ഇവിടെ താഴെ! 971 01:28:42,483 --> 01:28:45,418 ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡ് സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൻ്റെ. 972 01:28:45,586 --> 01:28:49,955 നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് അദ്ദേഹത്തിന് വാറണ്ട് ഉണ്ട് കൊലപാതകത്തിന്. ലെസ്ട്രേഡ്... 973 01:28:51,225 --> 01:28:53,693 ..ജാക്ക് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടണെ കണ്ടുമുട്ടുക, 974 01:28:53,861 --> 01:28:55,829 യഥാർത്ഥ പേര് ജോൺ ബാസ്കർവില്ലെ, 975 01:28:55,997 --> 01:28:59,626 റോജർ ബാസ്കർവില്ലിൻ്റെ മകൻ ചാൾസിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ. 976 01:28:59,801 --> 01:29:02,827 കുട്ടികളില്ലാതെയാണ് റോജർ മരിച്ചത് എന്നാണ് കരുതിയത്. 977 01:29:03,004 --> 01:29:07,566 എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല. ജീവിതത്തിൽ വൈകി, മേരി പ്രെസ്കോട്ട് എന്ന വേശ്യയെ അദ്ദേഹം വിവാഹം കഴിച്ചു. 978 01:29:07,742 --> 01:29:10,040 അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു... 979 01:29:11,045 --> 01:29:13,138 .. അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, 980 01:29:13,314 --> 01:29:17,910 ബാസ്‌കർവില്ലെ ഭാഗ്യത്തിന് അടുത്തത്, അവൻ്റെ വഴിയിൽ രണ്ടു പേർ മാത്രം 981 01:29:18,086 --> 01:29:20,850 അവൻ്റെ അമ്മാവൻ സർ ചാൾസ്, അവൻ്റെ കസിൻ ഹെൻറി. 982 01:29:30,131 --> 01:29:32,395 ഡോ മോർട്ടിമറിന് പെർകിൻസ് അയയ്ക്കുക! 983 01:29:33,401 --> 01:29:36,370 എനിക്ക് കുറച്ച് ശക്തമായ കത്രിക വേണം, മിസ്സിസ് ബാരിമോർ. 984 01:29:40,108 --> 01:29:42,941 താങ്കൾ ചാൾസുമായി ഒരു സൗഹൃദം വളർത്തിയെടുത്തു, 985 01:29:43,811 --> 01:29:47,372 അവൻ്റെ ഹൃദയം ദുർബലമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി 986 01:29:47,548 --> 01:29:50,813 അന്ധവിശ്വാസം അത് ബാസ്കർവില്ലെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്. 987 01:29:50,985 --> 01:29:56,013 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയതിനെ മെരുക്കി, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ക്രൂരനായ നായ്ക്കുട്ടി. 988 01:29:56,190 --> 01:30:01,992 നിങ്ങൾ അതിനെ തല്ലി ക്രൂരമായി മർദിച്ചു നിങ്ങളുടെ അവസരത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു. 989 01:30:02,163 --> 01:30:03,960 നിങ്ങളുടെ അവസരം വരാൻ സാവധാനത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ? 990 01:30:04,132 --> 01:30:07,590 വൃദ്ധനെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല മൂറിന് പുറത്ത്, കഴിയുമോ? 991 01:30:07,769 --> 01:30:12,069 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ ചൂണ്ടയായി വേണമായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ അവൻ അവളുടെ മയക്കത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു, 992 01:30:12,240 --> 01:30:15,334 - അത് എളുപ്പമായിരുന്നു. - എളുപ്പം? എളുപ്പം?! 993 01:30:15,510 --> 01:30:18,843 ഇതൊന്നും എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 994 01:30:19,013 --> 01:30:21,811 ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അതിനെ വിളിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ അത് ഓഫാക്കിയത്?. 995 01:30:28,923 --> 01:30:30,754 ഇതോടെ. 996 01:30:30,925 --> 01:30:32,756 (കുറഞ്ഞ വിസിൽ) 997 01:30:36,564 --> 01:30:39,897 നിങ്ങൾ ഇത് സീൻസിൽ ഉപയോഗിച്ചു ജീവിയെ ജനലിലേക്ക് വിളിക്കാൻ. 998 01:30:40,067 --> 01:30:41,864 (ശ്വാസംമുട്ടൽ ചുമ) ക്ഷമിക്കണം. 999 01:30:42,036 --> 01:30:43,833 അതിശയകരമായ ഫലത്തോടെ! 1000 01:30:48,042 --> 01:30:50,772 മഹാനായ ഷെർലക് ഹോംസ് എന്നോട് പറയരുത് ഭയത്താൽ മരവിച്ചിരുന്നില്ല 1001 01:30:50,945 --> 01:30:54,813 എപ്പോൾ ബാസ്കർവില്ലെസ് വേട്ട മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ നേരെ വന്നു! 1002 01:30:54,982 --> 01:30:57,849 "എളുപ്പം" (? ) ഇത് ഒട്ടും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല! 1003 01:30:58,019 --> 01:31:01,352 നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പ്രത്യേകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 1004 01:31:02,390 --> 01:31:03,755 അത് പ്രത്യേകതയുള്ളതല്ല. 1005 01:31:03,925 --> 01:31:05,984 - എന്നാൽ അത് ഓർമ്മിക്കപ്പെടും. - ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 1006 01:31:06,160 --> 01:31:08,594 ഓ, അതെ, അത് ചെയ്യും. 1007 01:31:08,763 --> 01:31:11,288 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അത് ചെയ്യും. 1008 01:31:12,333 --> 01:31:14,801 (ഹെൻറി മോൻസ്) 1009 01:31:14,969 --> 01:31:16,493 ദൈവമേ! 1010 01:31:16,671 --> 01:31:20,334 എനിക്ക് പോകണം. അവനെ നന്നായി നോക്കൂ ഡോക്ടർ. 1011 01:31:20,508 --> 01:31:21,805 ബാരിമോർ... 1012 01:31:23,578 --> 01:31:25,102 (വാട്ട്സൺ) പെർകിൻസ്! 1013 01:31:30,518 --> 01:31:34,010 എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം നിങ്ങൾ അവകാശിയാണെന്ന വസ്തുത 1014 01:31:34,188 --> 01:31:36,850 അറിയിക്കാതെ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു മറ്റൊരു പേരിൽ 1015 01:31:37,024 --> 01:31:39,219 ബാസ്കർവില്ലെ ഹാളിന് വളരെ അടുത്താണ് 1016 01:31:39,393 --> 01:31:41,759 സംശയം ജനിപ്പിക്കാതെ? 1017 01:31:41,929 --> 01:31:44,591 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 1018 01:31:48,836 --> 01:31:51,430 ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, അല്ലേ? 1019 01:31:52,507 --> 01:31:54,805 ഇത് പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്! 1020 01:31:55,810 --> 01:32:00,907 നശിപ്പിച്ച കുടുംബത്തോടുള്ള പ്രതികാരം നിൻ്റെ പിതാവേ, അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു 1021 01:32:01,082 --> 01:32:02,947 പണമില്ലാത്ത, സിഫിലിറ്റിക് മദ്യപാനി! 1022 01:32:06,487 --> 01:32:10,253 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്, ഷെർലക് ഹോംസ്. 1023 01:32:11,526 --> 01:32:13,221 - അഹങ്കാരി... - എ-ഹേം! 1024 01:32:13,394 --> 01:32:16,693 ..അഭിപ്രായം, അഹംഭാവം, 1025 01:32:16,864 --> 01:32:18,126 വെറുതെ... 1026 01:32:18,299 --> 01:32:22,133 എല്ലാം ചിതറിയ മനസ്സും തണുത്ത കണക്കുകൂട്ടലും! 1027 01:32:23,738 --> 01:32:25,638 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല! 1028 01:32:25,806 --> 01:32:28,775 - ഇല്ലേ? - നിങ്ങൾ ഡോ. മോർട്ടിമർ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു 1029 01:32:28,943 --> 01:32:31,707 സർ ഹെൻറി ബാസ്കർവില്ലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ! സാർ ഹെൻറിക്ക് സുഖമാണോ? 1030 01:32:35,783 --> 01:32:40,618 ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, വെറുതെ. ഡോ മോർട്ടിമേഴ്‌സ് അവനോടൊപ്പം. നിങ്ങൾ മിസ് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടനെ കണ്ടെത്തിയോ? 1031 01:32:40,788 --> 01:32:42,187 ഇല്ല. 1032 01:32:49,397 --> 01:32:52,423 (ഹോംസ്) പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല മിസ് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്! 1033 01:32:52,600 --> 01:32:53,862 എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല. 1034 01:32:54,035 --> 01:32:57,801 നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അഹങ്കാരിയായിരുന്നു വാട്സനെ ഒരു കഠാര കാണിക്കാൻ. 1035 01:32:57,972 --> 01:33:01,135 ഡാർട്ട്മൂറിൽ ഇത് കണ്ടെത്തിയില്ല സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ 1036 01:33:01,309 --> 01:33:03,174 പക്ഷേ കെൻ്റിൽ ബേക്കർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളാണ്. 1037 01:33:06,747 --> 01:33:09,944 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ. - എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല. 1038 01:33:11,686 --> 01:33:14,746 - നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്. - എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല. 1039 01:33:16,891 --> 01:33:19,883 - നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിച്ച ഒരു ഭാര്യ. - എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല. 1040 01:33:20,595 --> 01:33:24,998 ഇത്തവണ അവൾ അത് ചെയ്യില്ല. അവൾ കെണിയിൽ വീണില്ല. ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു! 1041 01:33:25,166 --> 01:33:27,134 എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല. 1042 01:33:33,474 --> 01:33:34,964 ഓ...! 1043 01:34:10,277 --> 01:34:12,404 വാട്സൺ! ഇല്ല! 1044 01:34:25,993 --> 01:34:28,086 ദൈവമേ! വാട്സൺ! 1045 01:34:30,765 --> 01:34:33,131 അവനെ പിന്തുടരുക! 1046 01:34:36,303 --> 01:34:38,168 പോകൂ! 1047 01:35:27,855 --> 01:35:30,653 (STAPLETON) പിശാചിനെ പോലെ പിടിമുറുക്കുന്നു, അല്ലേ? 1048 01:35:30,825 --> 01:35:35,319 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1049 01:35:37,698 --> 01:35:40,030 പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. 1050 01:35:41,001 --> 01:35:44,437 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി അവിടെ നിന്നു കിടക്കണം. 1051 01:35:46,707 --> 01:35:51,041 അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാരം വിതരണം ചെയ്യുന്നു ഉപരിതലത്തിൽ കൂടുതൽ തുല്യമായി, 1052 01:35:51,212 --> 01:35:54,613 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ ശ്രമിക്കാം ഉറച്ച നിലത്തേക്ക്. 1053 01:35:56,517 --> 01:35:59,543 എന്നിരുന്നാലും, സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എതിരാണ്. 1054 01:35:59,720 --> 01:36:03,781 എത്രയോ മോർ പോണികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഇതുപോലെ മുങ്ങുക. 1055 01:36:07,895 --> 01:36:10,728 ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആയിരിക്കും... 1056 01:36:10,898 --> 01:36:13,025 ..നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി. 1057 01:36:17,004 --> 01:36:19,404 വിട, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്! 1058 01:36:20,407 --> 01:36:22,034 (ഗൺഷോട്ട്) 1059 01:36:30,684 --> 01:36:34,745 നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം. 1060 01:36:47,568 --> 01:36:49,536 അയ്യോ! 1061 01:36:53,474 --> 01:36:56,739 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തയ്യൽക്കാരനെ പരീക്ഷിക്കാൻ! 1062 01:36:57,745 --> 01:36:59,144 വർഷം! 1063 01:37:03,083 --> 01:37:05,108 ശരി! 1064 01:37:21,635 --> 01:37:24,536 സാവിൽ റോയ്‌ക്ക് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്! 1065 01:37:41,455 --> 01:37:43,446 നന്ദി, ഹോംസ്. 1066 01:37:50,331 --> 01:37:53,823 സംഭവബഹുലമായ ഒരു ക്രിസ്മസ് ദിനം, ഉറപ്പായും! 1067 01:37:59,473 --> 01:38:00,735 (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) 1068 01:38:00,908 --> 01:38:04,400 വളരെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. അനങ്ങരുത് ഡോക്ടർ. 1069 01:38:06,313 --> 01:38:08,873 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 1070 01:38:34,508 --> 01:38:37,443 ഇന്ന് രാത്രി ലെസ് ഹ്യൂഗനോട്ട്‌സിനായി എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്. 1071 01:38:44,652 --> 01:38:48,088 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അത്താഴം ആലോചിച്ചു വഴിയിൽ മാർസിനിയിൽ. 1072 01:39:01,568 --> 01:39:03,968 നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഇല്ല എന്നാണ്. 1073 01:39:04,138 --> 01:39:05,400 എന്ത്? 1074 01:39:05,572 --> 01:39:07,836 ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല... 1075 01:39:09,576 --> 01:39:11,737 .. എന്നാൽ മാർസിനിയുടെത് നന്നായിരിക്കും.